1 00:00:41,117 --> 00:00:43,282 (DRUM BERDETAK SECARA RITMIS) 2 00:01:29,825 --> 00:01:31,660 (Narapidana menggerutu SECARA RITMIS) 3 00:01:54,718 --> 00:01:57,884 (BERNYANYI) Lihat ke bawah, lihat ke bawah 4 00:01:57,886 --> 00:02:01,360 Jangan menatap mata mereka 5 00:02:01,362 --> 00:02:04,528 Narapidana: Lihat ke bawah, lihat ke bawah 6 00:02:04,530 --> 00:02:07,762 Kamu di sini sampai kamu mati 7 00:02:07,764 --> 00:02:10,303 Tidak ada Tuhan di atas 8 00:02:10,866 --> 00:02:14,307 Dan sendirian di bawah 9 00:02:14,309 --> 00:02:17,508 Narapidana: Lihat ke bawah, lihat ke bawah 10 00:02:17,510 --> 00:02:20,841 Masih ada 20 tahun lagi 11 00:02:20,843 --> 00:02:23,811 Saya tidak melakukan kesalahan 12 00:02:23,813 --> 00:02:26,979 Ya Tuhan, dengarkan doaku! 13 00:02:26,981 --> 00:02:30,620 Narapidana: Lihat ke bawah, lihat ke bawah 14 00:02:30,622 --> 00:02:33,623 Yesus yang manis tidak peduli 15 00:02:33,625 --> 00:02:36,692 Narapidana: Saya tahu dia akan menunggu 16 00:02:36,694 --> 00:02:40,300 Aku tahu dia benar 17 00:02:40,302 --> 00:02:43,534 Narapidana: Lihat ke bawah, lihat ke bawah 18 00:02:43,536 --> 00:02:46,933 Mereka semua melupakanmu 19 00:02:46,935 --> 00:02:48,572 Saat aku punya waktu luang 20 00:02:48,574 --> 00:02:51,443 Kamu tidak akan melihatku Di sini untuk debu! 21 00:02:51,445 --> 00:02:53,247 Narapidana: Hah! 22 00:02:53,249 --> 00:02:56,547 Lihat ke bawah, lihat ke bawah 23 00:02:56,549 --> 00:02:59,517 Kamu akan selalu menjadi budak 24 00:02:59,519 --> 00:03:02,883 Lihat ke bawah, lihat ke bawah 25 00:03:02,885 --> 00:03:06,425 Kamu berdiri di kuburanmu 26 00:03:11,025 --> 00:03:12,827 Ambil benderanya. 27 00:03:28,515 --> 00:03:29,679 (Mendengus) 28 00:03:59,942 --> 00:04:01,348 (DUKUNGAN) 29 00:04:01,350 --> 00:04:03,680 (BERNYANYI) Sekarang, Tahanan 24601 30 00:04:03,682 --> 00:04:06,782 Waktumu sudah habis Dan pembebasan bersyaratmu dimulai 31 00:04:06,784 --> 00:04:08,718 Kamu tahu maksudnya? 32 00:04:08,720 --> 00:04:12,689 Ya. Artinya saya bebas 33 00:04:12,691 --> 00:04:15,725 Tidak. Ikuti suratnya Rencana perjalanan Anda 34 00:04:15,727 --> 00:04:18,497 Lencana memalukan ini Kamu akan menunjukkannya sampai kamu mati 35 00:04:18,499 --> 00:04:20,763 Ini memperingatkan Anda pria yang berbahaya 36 00:04:20,765 --> 00:04:23,766 Aku mencuri sepotong roti 37 00:04:25,671 --> 00:04:28,606 Anak saudara perempuanku hampir mati 38 00:04:28,608 --> 00:04:29,673 Dan kami kelaparan 39 00:04:29,675 --> 00:04:31,103 Kamu akan kelaparan lagi 40 00:04:31,105 --> 00:04:34,579 Kecuali kamu belajar arti hukum 41 00:04:34,581 --> 00:04:37,747 Saya tahu artinya dari 19 tahun itu 42 00:04:37,749 --> 00:04:41,949 Seorang budak hukum! 43 00:04:42,820 --> 00:04:45,887 Lima tahun atas apa yang kamu lakukan 44 00:04:45,889 --> 00:04:47,988 Selebihnya karena kamu mencoba lari 45 00:04:48,595 --> 00:04:51,024 Ya, 24601 46 00:04:51,026 --> 00:04:54,368 Namaku Jean Valjean! 47 00:04:54,370 --> 00:04:57,503 Dan aku Javert! 48 00:04:57,505 --> 00:04:59,472 Jangan lupa namaku 49 00:05:00,574 --> 00:05:02,640 Jangan lupakan aku 50 00:05:03,478 --> 00:05:05,808 24601 51 00:05:07,746 --> 00:05:10,681 Narapidana: Lihat ke bawah, lihat ke bawah 52 00:05:10,683 --> 00:05:14,014 Kamu akan selalu menjadi budak 53 00:05:14,016 --> 00:05:17,149 Lihat ke bawah, lihat ke bawah 54 00:05:17,151 --> 00:05:21,362 Kamu berdiri di kuburanmu 55 00:05:23,630 --> 00:05:25,091 (BERNAPAS BERAT) 56 00:05:40,108 --> 00:05:41,778 (Terengah-engah) 57 00:05:44,420 --> 00:05:47,982 (BERNYANYI) Akhirnya kebebasan Aneh sekali rasanya 58 00:05:50,690 --> 00:05:54,021 Jangan pernah melupakan tahun-tahunnya, sampah 59 00:05:55,860 --> 00:06:00,566 Juga maafkan mereka atas apa yang telah mereka lakukan 60 00:06:00,568 --> 00:06:04,130 Merekalah yang bersalah Semuanya 61 00:06:06,134 --> 00:06:09,036 Hari dimulai Dan sekarang mari kita lihat 62 00:06:09,038 --> 00:06:14,008 Apa ini dunia baru Akan berguna untukku 63 00:06:30,994 --> 00:06:32,730 Bisakah saya membantu? Pekerjaan sehari? 64 00:06:32,732 --> 00:06:33,566 PENGAWAS: Makalah. 65 00:06:40,839 --> 00:06:43,873 Tidak ada pekerjaan di sini. 66 00:06:43,875 --> 00:06:48,075 PETUGAS MAIRIE: Valjean, sebagai orang yang berbahaya, kamu akan dibebaskan bersyarat selamanya. 67 00:06:48,077 --> 00:06:51,012 Kegagalan untuk melaporkan berarti penangkapan segera. 68 00:06:51,014 --> 00:06:53,553 Berada di Pontarlier dalam 30 hari. 69 00:06:59,891 --> 00:07:01,220 Ikuti dia. 70 00:07:02,597 --> 00:07:03,530 (SERUAN DENGAN JELAS) 71 00:07:03,532 --> 00:07:05,092 (BERTERIAK) 72 00:07:08,801 --> 00:07:10,471 PENJAGA PENGINAPAN: Izinkan saya melihat surat-suratmu. 73 00:07:11,738 --> 00:07:13,232 Tuan? Makalah. 74 00:07:13,234 --> 00:07:15,168 Aku akan tidur di kandang. Tolong, aku lapar. 75 00:07:15,170 --> 00:07:16,576 Keluar. 76 00:07:20,241 --> 00:07:21,141 (Mengerang) 77 00:07:29,624 --> 00:07:30,788 (buang napas) 78 00:07:32,121 --> 00:07:33,054 (Terkesiap) Hei! 79 00:07:37,258 --> 00:07:40,160 (BERNYANYI) Masuklah, Tuan, karena Anda lelah 80 00:07:42,164 --> 00:07:45,165 Dan malam ini dingin di sini 81 00:07:46,938 --> 00:07:49,774 Meskipun hidup kita sangat rendah hati 82 00:07:51,173 --> 00:07:55,175 Apa yang kita punya Kita harus berbagi 83 00:07:57,245 --> 00:08:00,180 Ada anggur di sini untuk menghidupkanmu kembali 84 00:08:02,283 --> 00:08:05,757 Ada roti untuk membuatmu kuat 85 00:08:07,222 --> 00:08:10,729 Ada tempat tidur untuk istirahat sampai pagi 86 00:08:10,731 --> 00:08:16,163 Istirahat dari rasa sakit Dan istirahatlah dari kesalahan 87 00:08:24,239 --> 00:08:28,109 Berkatilah makanan yang kita makan hari ini. 88 00:08:28,111 --> 00:08:32,311 Berkatilah saudari kita yang terkasih dan tamu terhormat kami. 89 00:08:48,604 --> 00:08:49,768 (menghela nafas) 90 00:09:02,145 --> 00:09:03,276 (Berdentang) 91 00:09:10,351 --> 00:09:12,956 Masuk ke sana! Turunkan dia! 92 00:09:12,958 --> 00:09:14,320 Tetap di sana! 93 00:09:14,322 --> 00:09:15,255 (Mengerang) 94 00:09:16,929 --> 00:09:18,225 KONSTABIL: Monsinyur. 95 00:09:19,327 --> 00:09:21,096 Kami memiliki perakmu. 96 00:09:21,098 --> 00:09:23,329 Kami menangkap pria ini tangan merah. 97 00:09:23,331 --> 00:09:24,935 Dia berani melakukannya bilang kamu memberinya ini. 98 00:09:26,906 --> 00:09:28,334 (BERNYANYI) Benar sekali 99 00:09:29,304 --> 00:09:33,141 Tapi, temanku, kamu berangkat pagi sekali 100 00:09:33,143 --> 00:09:35,143 Pastinya sesuatu menghilangkan pikiranmu 101 00:09:36,047 --> 00:09:40,049 Kamu lupa aku juga memberikan ini 102 00:09:40,051 --> 00:09:45,186 Maukah kamu pergi yang terbaik di belakang? 103 00:09:49,830 --> 00:09:52,226 Tuanku, lepaskan dia 104 00:09:52,228 --> 00:09:54,866 Pria ini berkata benar 105 00:09:54,868 --> 00:09:57,935 Saya memuji Anda atas tugas Anda 106 00:09:57,937 --> 00:10:01,708 Sekarang berkat Tuhan menyertaimu 107 00:10:04,405 --> 00:10:06,911 Tapi ingat ini, saudaraku 108 00:10:09,047 --> 00:10:11,311 Lihat di rencana yang lebih tinggi ini 109 00:10:14,085 --> 00:10:16,723 Anda harus menggunakan perak berharga ini 110 00:10:17,792 --> 00:10:23,026 Untuk menjadi pria jujur 111 00:10:23,930 --> 00:10:28,196 Dengan kesaksian para syuhada 112 00:10:28,198 --> 00:10:32,904 Dengan semangat dan darah 113 00:10:32,906 --> 00:10:36,369 Tuhan telah membangkitkan kamu keluar dari kegelapan 114 00:10:37,306 --> 00:10:42,848 Aku telah menyelamatkan jiwamu 115 00:10:43,752 --> 00:10:49,448 Tuhan 116 00:11:05,235 --> 00:11:08,203 (BERNYANYI) Apa yang telah kulakukan? Astaga, apa yang telah kulakukan? 117 00:11:08,205 --> 00:11:11,437 Menjadi pencuri di malam hari Menjadi seekor anjing dalam pelarian 118 00:11:11,439 --> 00:11:15,078 Apakah aku sudah terjatuh sejauh ini Dan jamnya sudah sangat larut 119 00:11:15,080 --> 00:11:18,015 Tidak ada yang tersisa tapi tangisan kebencianku? 120 00:11:18,017 --> 00:11:20,952 Tangisan dalam kegelapan yang tidak didengar oleh siapa pun 121 00:11:20,954 --> 00:11:26,287 Di sini tempatku berdiri pergantian tahun 122 00:11:26,289 --> 00:11:29,290 Jika ada cara lain 123 00:11:29,292 --> 00:11:31,765 Aku melewatkannya 20 tahun yang lalu 124 00:11:31,767 --> 00:11:34,295 Hidupku adalah perang itu tidak akan pernah bisa dimenangkan 125 00:11:34,297 --> 00:11:36,803 Mereka memberiku nomor dan mereka membunuh Valjean 126 00:11:36,805 --> 00:11:39,806 Saat mereka merantaiku dan meninggalkanku begitu saja 127 00:11:39,808 --> 00:11:42,006 Hanya untuk mencuri sesuap roti 128 00:11:42,976 --> 00:11:44,305 (BERNAPAS BERAT) 129 00:11:53,921 --> 00:11:57,285 Namun kenapa aku mengizinkan pria ini 130 00:11:58,794 --> 00:12:01,454 Untuk menyentuh jiwaku dan ajari aku cinta? 131 00:12:02,358 --> 00:12:06,228 Dia memperlakukanku seperti orang lain 132 00:12:06,230 --> 00:12:11,299 Dia memberiku kepercayaannya Dia memanggilku kakak 133 00:12:11,301 --> 00:12:15,369 Hidupku yang dia klaim untuk Tuhan di atas 134 00:12:16,911 --> 00:12:20,407 Mungkinkah hal seperti itu terjadi? 135 00:12:20,409 --> 00:12:24,081 Karena aku telah datang membenci dunia 136 00:12:25,480 --> 00:12:31,022 Dunia ini itu selalu membenciku! 137 00:12:31,024 --> 00:12:33,453 Perhatikan mata! 138 00:12:34,830 --> 00:12:38,832 Ubah hatimu menjadi batu! 139 00:12:38,834 --> 00:12:42,495 Untuk itulah aku hidup! 140 00:12:42,497 --> 00:12:49,502 Hanya ini yang saya ketahui! 141 00:12:51,946 --> 00:12:54,507 Satu kata darinya dan aku akan kembali 142 00:12:55,983 --> 00:12:58,379 Di bawah cambukan, di atas rak 143 00:13:00,284 --> 00:13:03,516 Sebaliknya dia menawariku kebebasanku! 144 00:13:03,518 --> 00:13:07,828 Aku merasakan rasa malu di dalam diriku seperti pisau 145 00:13:08,963 --> 00:13:12,591 Dia memberitahuku bahwa aku mempunyai jiwa 146 00:13:14,265 --> 00:13:17,596 Bagaimana dia tahu? 147 00:13:17,598 --> 00:13:21,138 Semangat apa yang datang untuk menggerakkan hidupku? 148 00:13:21,140 --> 00:13:22,568 (MENANGIS) 149 00:13:25,276 --> 00:13:30,609 Apakah ada cara lain untuk melakukannya? 150 00:13:32,118 --> 00:13:36,384 Aku menggapai tapi aku terjatuh 151 00:13:36,386 --> 00:13:40,454 Dan malam semakin dekat 152 00:13:40,456 --> 00:13:45,162 Saat aku menatap kehampaan 153 00:13:45,164 --> 00:13:49,628 Ke pusaran dosaku 154 00:13:49,630 --> 00:13:53,401 Aku akan kabur sekarang dari dunia itu 155 00:13:53,403 --> 00:13:55,502 Dari dunia Jean Valjean 156 00:13:56,340 --> 00:13:59,374 Jean Valjean bukan apa-apa sekarang! 157 00:13:59,376 --> 00:14:06,381 Cerita lain harus dimulai! 158 00:14:33,113 --> 00:14:34,915 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 159 00:14:50,493 --> 00:14:52,394 CHORUS PENGEMIS: (BERNYANYI) Pada akhirnya kamu satu hari lebih tua 160 00:14:54,233 --> 00:14:56,530 Dan hanya itu yang bisa kamu katakan untuk kehidupan masyarakat miskin 161 00:14:57,467 --> 00:14:59,731 Ini sebuah perjuangan! Ini perang! 162 00:14:59,733 --> 00:15:02,008 Dan tidak ada apa-apa yang diberikan oleh siapa pun 163 00:15:02,010 --> 00:15:04,175 Satu hari lagi berdiri Untuk apa ini? 164 00:15:06,245 --> 00:15:07,673 Satu hari lebih sedikit untuk hidup 165 00:15:08,976 --> 00:15:11,512 Pada akhirnya harimu terasa lebih dingin 166 00:15:13,351 --> 00:15:16,715 Dan kemeja di punggungmu tidak menghilangkan rasa dingin 167 00:15:16,717 --> 00:15:21,093 Dan orang benar bergegas lewat Mereka tidak mendengar anak-anak kecil menangis 168 00:15:21,095 --> 00:15:23,997 Dan wabah akan datang dengan cepat Siap membunuh 169 00:15:25,198 --> 00:15:26,461 Suatu hari mendekati kematian! 170 00:15:28,399 --> 00:15:32,236 Pada akhirnya ada hari lain yang menyingsing 171 00:15:32,238 --> 00:15:36,042 Dan matahari di pagi hari sedang menunggu untuk bangkit 172 00:15:36,044 --> 00:15:37,637 Seperti ombak jatuh di pasir 173 00:15:37,639 --> 00:15:39,405 Seperti badai itu akan rusak kapan saja 174 00:15:39,407 --> 00:15:44,050 Ada kelaparan di negeri ini Ada perhitungannya masih harus diperhitungkan 175 00:15:44,052 --> 00:15:48,582 Dan ada akan sangat sulit untuk membayarnya Pada akhirnya! 176 00:15:48,584 --> 00:15:49,883 (WANITA PABRIK TERCIKIK) (diam) 177 00:15:49,885 --> 00:15:52,586 Pada akhirnya kamu tidak mendapat apa-apa 178 00:15:54,227 --> 00:15:57,657 Duduk telentang tidak membeli roti apa pun 179 00:15:57,659 --> 00:15:59,626 Ada anak-anak kembali ke rumah 180 00:15:59,628 --> 00:16:01,661 Dan anak-anak harus diberi makan 181 00:16:01,663 --> 00:16:03,366 Dan kamu beruntung mendapat pekerjaan 182 00:16:03,368 --> 00:16:04,598 Dan di tempat tidur (Terkesiap) 183 00:16:06,173 --> 00:16:07,439 Dan kami sedang menghitung berkat kami 184 00:16:09,407 --> 00:16:13,376 Pernahkah kamu melihatnya bagaimana mandornya sangat marah hari ini 185 00:16:13,378 --> 00:16:17,314 Dengan nafasnya yang mengerikan dan tangannya yang mengembara? 186 00:16:17,316 --> 00:16:19,415 Itu karena Fantine kecil tidak akan memberikan apa yang diinginkannya 187 00:16:19,417 --> 00:16:21,153 Lihatlah celananya Anda akan melihat di mana dia berdiri! 188 00:16:21,155 --> 00:16:22,821 (SEMUA TERCIKIK) 189 00:16:22,823 --> 00:16:27,192 Dan bosnya, dia tidak pernah tahu mandor itu selalu panas 190 00:16:27,194 --> 00:16:29,755 Jika Fantine tidak melihat keluar, perhatikan bagaimana dia pergi 191 00:16:31,330 --> 00:16:34,397 Dia akan di jalan 192 00:16:34,399 --> 00:16:38,236 WANITA PABRIK: Pada akhirnya hari ini sudah berakhir 193 00:16:38,238 --> 00:16:41,701 Dengan cukup di saku Anda bertahan selama seminggu 194 00:16:41,703 --> 00:16:45,738 Bayar pemiliknya, bayar tokonya Teruslah bekerja sebagai selama kamu mampu 195 00:16:45,740 --> 00:16:49,544 Teruslah bekerja sampai Anda terjatuh Atau kembali ke remah-remah dari meja 196 00:16:49,546 --> 00:16:54,384 Yah, kamu harus membayar sesuai keinginanmu Pada akhirnya! 197 00:16:56,619 --> 00:17:00,357 Dan apa yang kita miliki di sini, adik perempuan yang lugu? 198 00:17:00,359 --> 00:17:02,755 Ayolah, Fantine, mari kita dapatkan semua beritanya 199 00:17:04,627 --> 00:17:06,396 "Fantine sayang, Anda harus mengirimkan lebih banyak uang kepada kami 200 00:17:06,398 --> 00:17:10,433 "Anak Anda membutuhkan dokter Tidak ada waktu yang terbuang" 201 00:17:10,435 --> 00:17:12,402 Berikan surat itu padaku Itu bukan urusanmu 202 00:17:12,404 --> 00:17:14,305 (Terkesiap) 203 00:17:14,307 --> 00:17:16,769 Dengan suami di rumah dan sedikit di samping 204 00:17:19,114 --> 00:17:20,707 Apakah ada orang di sini siapa yang bisa bersumpah di hadapan Tuhan 205 00:17:20,709 --> 00:17:22,874 Dia tidak perlu takut? Dia tidak menyembunyikan apa pun? 206 00:17:22,876 --> 00:17:24,612 Berhentilah membuat masalah. Aku tidak membuat masalah. 207 00:17:24,614 --> 00:17:26,251 Mandor! 208 00:17:26,253 --> 00:17:28,154 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:17:28,156 --> 00:17:31,784 FOREMAN: Ayo, hentikan itu! Tuan Madeleine ada di sini! 210 00:17:31,786 --> 00:17:35,722 (BERNYANYI) Apa itu tentang pertengkaran ini? Seseorang pisahkan keduanya! 211 00:17:35,724 --> 00:17:37,526 Ini adalah pabrik, bukan sirkus 212 00:17:39,134 --> 00:17:41,728 Sekarang, ayolah, nona-nona, tenanglah 213 00:17:42,698 --> 00:17:44,434 Saya walikota kota ini 214 00:17:44,436 --> 00:17:46,535 Saya menjalankan bisnis yang bereputasi 215 00:17:57,911 --> 00:17:59,317 (Terengah-engah dengan lembut) 216 00:18:01,717 --> 00:18:05,686 Atasi ini, Mandor. Bersabarlah semampu Anda. 217 00:18:05,688 --> 00:18:07,556 Ya, Tuan Madeleine. 218 00:18:07,558 --> 00:18:09,723 Sekarang, ada yang berkata bagaimana ini dimulai. 219 00:18:09,725 --> 00:18:11,224 (BERNYANYI) Pada akhirnya dialah yang memulainya! 220 00:18:11,226 --> 00:18:13,199 Ada seorang anak yang dia sembunyikan di kota kecil 221 00:18:13,201 --> 00:18:15,168 Ada seorang pria dia harus membayar 222 00:18:15,170 --> 00:18:17,434 Anda bisa menebak caranya dia mengambil tambahannya 223 00:18:17,436 --> 00:18:19,667 Pasti dia memang begitu mendapatkan penghasilannya tidur! 224 00:18:21,737 --> 00:18:25,343 Dan bosnya tidak menyukainya 225 00:18:25,345 --> 00:18:27,741 Iya, benar ada anak kecil Dan anak itu adalah putriku 226 00:18:29,580 --> 00:18:33,747 Dan ayahnya meninggalkan kami, meninggalkan kami datar 227 00:18:33,749 --> 00:18:35,749 Sekarang dia hidup dengan pemilik penginapan pria dan istrinya 228 00:18:35,751 --> 00:18:37,817 Dan saya membayar untuk anak itu Ada apa dengan itu? 229 00:18:39,788 --> 00:18:43,625 WANITA: Di penghujung hari dia hanya akan menjadi masalah 230 00:18:43,627 --> 00:18:47,266 Dan ada masalah untuk semuanya ketika ada masalah untuk seseorang 231 00:18:47,268 --> 00:18:49,268 Selagi kami mendapat penghasilan roti harian kami 232 00:18:49,270 --> 00:18:51,435 Dialah yang bersamanya tangannya di mentega 233 00:18:51,437 --> 00:18:55,340 Kau harus mengusir pelacur itu atau kita semua berangkat berakhir di selokan 234 00:18:55,342 --> 00:19:00,213 Dan kitalah yang harus membayar Pada akhirnya! 235 00:19:00,215 --> 00:19:01,907 Saya mungkin sudah tahu perempuan jalang itu bisa menggigit 236 00:19:01,909 --> 00:19:03,975 Saya mungkin sudah tahu kucing itu punya cakar 237 00:19:03,977 --> 00:19:07,814 Saya mungkin sudah menebaknya rahasia kecilmu 238 00:19:07,816 --> 00:19:13,688 Ah, ya, Fantine yang berbudi luhur yang menjaga dirinya sendiri sangat murni dan bersih 239 00:19:13,690 --> 00:19:18,627 Kaulah penyebabnya, Saya tidak ragu jika ada masalah di sini 240 00:19:18,629 --> 00:19:20,662 Kamu berperan sebagai perawan dalam cahaya 241 00:19:20,664 --> 00:19:22,263 Tapi tidak perlu didesak di malam hari 242 00:19:22,265 --> 00:19:24,534 WANITA: Dia sudah menertawakanmu sambil dia sedang kedatangan anak buahnya! 243 00:19:24,536 --> 00:19:26,536 WANITA: Dia tidak akan menjadi apa-apa tapi masalah lagi dan lagi! 244 00:19:26,538 --> 00:19:29,902 Kamu harus memecatnya hari ini! Pecat gadis itu hari ini! 245 00:19:31,774 --> 00:19:34,346 Benar, gadisku Dalam perjalanan 246 00:19:34,348 --> 00:19:35,875 Tuan le Walikota! Tuan le Walikota! 247 00:19:35,877 --> 00:19:37,143 Tuan le Walikota! 248 00:19:37,145 --> 00:19:39,285 Tuan le Walikota! Tuan le Walikota! 249 00:19:39,287 --> 00:19:40,781 Silakan! Tolong, Tuan! 250 00:19:40,783 --> 00:19:44,290 Saya punya anak! Tuan! 251 00:19:44,292 --> 00:19:45,390 (DENTING KOIN) Tolong! Silakan. 252 00:19:45,854 --> 00:19:46,919 (TERISAK) 253 00:19:55,028 --> 00:19:56,269 (menghela nafas) 254 00:19:59,835 --> 00:20:02,572 Selamat datang, Inspektur. 255 00:20:02,574 --> 00:20:04,244 Tuan le Walikota. 256 00:20:08,041 --> 00:20:10,778 (BERNYANYI) Tolong kenal aku sebagai Javert 257 00:20:10,780 --> 00:20:13,385 Saya di sini atas perintah Anda 258 00:20:13,387 --> 00:20:16,982 Dengan hormat kepada masing-masing Dan keadilan ada di tangan kita 259 00:20:16,984 --> 00:20:19,886 Tidak ada orang yang berada di luar jangkauan kita 260 00:20:20,625 --> 00:20:25,496 Hati-hati 261 00:20:25,498 --> 00:20:28,994 Selamat datang, Tuan Ayo jaga hukum kami 262 00:20:28,996 --> 00:20:32,569 Saya yakin kita ada di sini Untuk tujuan yang sama 263 00:20:32,571 --> 00:20:34,736 Anda telah membuat kota ini bangga 264 00:20:34,738 --> 00:20:37,376 Kamu dipuji oleh mereka yang berkedudukan tinggi 265 00:20:37,378 --> 00:20:39,609 Kesuksesan Anda telah mendapatkan kekuatan 266 00:20:39,611 --> 00:20:41,842 Yang terbaik di Paris dapat memasok 267 00:20:42,680 --> 00:20:46,319 Orang-orang Anda berkembang 268 00:20:46,321 --> 00:20:51,852 Martabat kerja keras Untuk tetap hidup 269 00:20:54,362 --> 00:20:57,429 Menurutku kita mungkin pernah bertemu 270 00:20:59,994 --> 00:21:03,303 Wajahmu bukanlah wajah Saya akan lupa 271 00:21:07,342 --> 00:21:08,869 MANUSIA: Tuan Madeleine! Maaf. 272 00:21:08,871 --> 00:21:10,508 Tuan le Walikota! 273 00:21:11,577 --> 00:21:12,840 (pria mendengus) 274 00:21:13,678 --> 00:21:15,381 Tuan le Walikota! 275 00:21:15,383 --> 00:21:17,009 Beratnya, itu menghancurkannya! 276 00:21:17,011 --> 00:21:18,417 Tetap diam, tetap diam. 277 00:21:18,419 --> 00:21:19,451 (Mengerang) 278 00:21:20,388 --> 00:21:21,354 (Mendengus) 279 00:21:23,589 --> 00:21:25,589 (MANUSIA MENANGIS) Tunggu, tunggu, tunggu! Pegang itu dengan stabil. 280 00:21:26,427 --> 00:21:28,020 Pegang dengan stabil! 281 00:21:31,531 --> 00:21:32,827 (Mendengus) 282 00:21:40,133 --> 00:21:42,375 Itu saja. Itu saja. 283 00:21:42,377 --> 00:21:43,541 (GERANTIKAN TERBANTU) 284 00:21:43,543 --> 00:21:46,071 (pria terengah-engah) 285 00:21:46,073 --> 00:21:51,879 (BERNYANYI) Apakah ini benar? Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat 286 00:21:51,881 --> 00:21:57,016 Pria seusiamu Untuk menjadi sekuat dirimu 287 00:21:58,525 --> 00:22:00,085 Sebuah kenangan menggugah 288 00:22:01,429 --> 00:22:03,759 Kamu membuatku berpikir tentang seorang pria 289 00:22:04,564 --> 00:22:06,762 Dari tahun lalu 290 00:22:06,764 --> 00:22:09,468 Seorang pria yang melanggar pembebasan bersyaratnya 291 00:22:10,031 --> 00:22:12,471 Dia menghilang 292 00:22:12,473 --> 00:22:14,803 Katakan apa yang harus kamu katakan Jangan tinggalkan di sana 293 00:22:17,874 --> 00:22:21,447 Maafkan saya, Tuan Saya tidak akan berani 294 00:22:29,820 --> 00:22:31,083 (LONCENG KAPAL BERDINAR) 295 00:22:43,504 --> 00:22:44,932 (SALAM DALAM BAHASA PERANCIS) 296 00:22:44,934 --> 00:22:47,770 Berapa harganya untuk ini? Itu milik putriku. 297 00:22:47,772 --> 00:22:49,475 aku akan memberimu empat franc untuk itu. 298 00:22:49,477 --> 00:22:50,509 Empat? Ini bernilai 10! 299 00:22:51,072 --> 00:22:52,338 (Terkekeh) Tidak. 300 00:22:52,340 --> 00:22:55,481 (BERNYANYI) Aku mencium bau wanita Cium baunya di udara 301 00:22:55,483 --> 00:22:56,977 Kupikir aku akan melepaskan sauhku Di pelabuhan sebelah sana 302 00:22:56,979 --> 00:22:58,245 Lima? 303 00:22:58,247 --> 00:23:01,487 (BERNYANYI) Wanita cantik Aku akan mencintaimu sampai aku bangkrut 304 00:23:01,489 --> 00:23:04,182 Tujuh bulan di laut dan sekarang aku lapar untuk disodok! 305 00:23:04,184 --> 00:23:07,724 Bahkan stoker perlu sedikit dorongan! 306 00:23:07,726 --> 00:23:10,793 PELACUR: Wanita-wanita cantik Menunggu gigitan! 307 00:23:10,795 --> 00:23:13,598 Menunggu pelanggan Yang hanya datang pada malam hari 308 00:23:13,600 --> 00:23:16,634 Wanita cantik Siap untuk panggilan 309 00:23:16,636 --> 00:23:19,967 Berdiri atau berbaring Atau dengan cara apa pun 310 00:23:19,969 --> 00:23:23,234 Harga murah menempel ke dinding! 311 00:23:23,236 --> 00:23:25,577 Rambutnya cantik sekali! 312 00:23:25,579 --> 00:23:28,910 Kunci yang cantik kamu sudah sampai! 313 00:23:28,912 --> 00:23:33,112 Betapa beruntungnya kamu Harganya satu sen, sayangku! 314 00:23:34,522 --> 00:23:36,621 Aku ambil yang banyak! 315 00:23:36,623 --> 00:23:39,019 Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri! 316 00:23:39,791 --> 00:23:41,494 Ayo tentukan harga 317 00:23:42,629 --> 00:23:45,124 Aku akan memberimu semuanya 10 franc 318 00:23:45,896 --> 00:23:47,632 Pikirkan saja 319 00:23:48,701 --> 00:23:50,536 Ia membayar hutang 320 00:23:50,538 --> 00:23:52,472 Pikirkan saja 321 00:23:53,706 --> 00:23:57,840 Apa yang bisa saya lakukan? Ia membayar hutang 322 00:23:57,842 --> 00:24:01,206 Sepuluh franc mungkin selamatkan Cosette-ku yang malang 323 00:24:06,147 --> 00:24:08,950 PELACUR: Wanita-wanita cantik Menunggu dalam kegelapan 324 00:24:08,952 --> 00:24:11,821 Siap untuk yang tebal Atau yang cepat di taman 325 00:24:11,823 --> 00:24:15,055 Waktu yang lama, waktu yang singkat Kapan saja, sayangku! 326 00:24:15,057 --> 00:24:18,091 Biayanya sedikit tambahan Jika Anda ingin mengambil waktu sepanjang tahun 327 00:24:18,093 --> 00:24:19,994 PELACUR: Cepat dan murah berada di bawah dermaga 328 00:24:19,996 --> 00:24:21,501 Pergi dan lihat mereka. 329 00:24:22,537 --> 00:24:24,537 (BERNYANYI) Kemarilah 330 00:24:24,539 --> 00:24:27,298 Harganya 20 franc untuk satu gigi 331 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 PELACUR: Kemarilah, sayangku 332 00:24:29,302 --> 00:24:32,644 Aku akan membayarmu dengan baik untuk masa mudamu 333 00:24:32,646 --> 00:24:35,977 Rasa sakitnya tidak akan bertahan lama Kamu masih bisa menggigit 334 00:24:35,979 --> 00:24:37,245 (BERBISIK) Hanya yang belakang. 335 00:24:37,247 --> 00:24:41,213 (BERNYANYI) Aku melakukannya dengan cepat Saya tahu bisnis saya dengan baik 336 00:24:41,919 --> 00:24:44,084 Layak dicoba 337 00:24:45,560 --> 00:24:48,627 Kamu akan membayarku terlebih dahulu apa yang harus saya bayar 338 00:24:48,629 --> 00:24:50,860 Kamu akan mendapat dua kali jika aku mengambil dua 339 00:24:53,997 --> 00:24:55,161 (PROTES TERDAM) 340 00:24:58,837 --> 00:25:01,805 Beri aku kotorannya Siapa yang di sana? 341 00:25:01,807 --> 00:25:04,874 Sedikit rok Dialah yang menjual rambutnya 342 00:25:04,876 --> 00:25:07,877 Dia punya anak Kirimkan semua yang dia bisa 343 00:25:07,879 --> 00:25:10,781 Saya mungkin sudah tahu Selalu ada pria 344 00:25:10,783 --> 00:25:13,784 Wanita cantik, mari dan bergabunglah dengan kami! 345 00:25:13,786 --> 00:25:15,819 Wanita cantik! 346 00:25:18,252 --> 00:25:22,221 Ayo sayang, kenapa ribut-ribut? 347 00:25:22,223 --> 00:25:25,961 Kamu tidak lebih hebat daripada kita semua 348 00:25:25,963 --> 00:25:29,668 Hidup telah menjatuhkanmu di bagian bawah tumpukan 349 00:25:29,670 --> 00:25:30,867 Bergabunglah dengan saudara perempuanmu 350 00:25:30,869 --> 00:25:33,804 Hasilkan uang dalam tidur Anda 351 00:25:33,806 --> 00:25:37,742 Benar, sayang Tunjukkan padanya apa yang kamu punya 352 00:25:37,744 --> 00:25:42,648 Benar, sayang Biarkan dia mendapatkan semuanya 353 00:25:47,820 --> 00:25:50,821 PELACUR: Pria tua, pria muda Bawa mereka datang! 354 00:25:50,823 --> 00:25:53,692 Tikus pelabuhan dan kucing gang dan segala jenis sampah 355 00:25:53,694 --> 00:25:57,025 Orang miskin, orang kaya, pemimpin negeri 356 00:25:57,027 --> 00:26:00,028 Temui mereka bersama lepaskan celananya Mereka tidak pernah semegah ini! 357 00:26:00,030 --> 00:26:03,900 Yang diperlukan hanyalah uang di tangan Anda 358 00:26:03,902 --> 00:26:09,741 Wanita cantik Mencari lagu 359 00:26:09,743 --> 00:26:15,010 Punya banyak penelepon Tapi mereka tidak pernah bertahan lama 360 00:26:21,150 --> 00:26:27,055 Ayo, Kapten Kamu bisa memakai sepatumu 361 00:26:27,057 --> 00:26:32,192 Jangan membuat perubahan memiliki seorang gadis siapa yang tidak bisa menolak? 362 00:26:32,194 --> 00:26:37,901 Uang mudah Berbaring di tempat tidur 363 00:26:37,903 --> 00:26:42,301 Sebaiknya mereka tidak pernah melihat Kebencian yang ada di kepalamu 364 00:26:44,041 --> 00:26:50,848 Apakah mereka tidak tahu mereka bercinta kepada seseorang yang sudah mati? 365 00:26:59,793 --> 00:27:01,859 (MANUSIA MENGHembuskan napas) 366 00:27:08,769 --> 00:27:10,098 (DENTING KOIN) 367 00:27:20,715 --> 00:27:23,342 Ada saatnya ketika pria bersikap baik 368 00:27:25,214 --> 00:27:27,918 Saat suara mereka lembut 369 00:27:30,021 --> 00:27:32,692 Dan kata-kata mereka mengundang 370 00:27:34,355 --> 00:27:38,797 Ada saatnya saat cinta itu buta 371 00:27:38,799 --> 00:27:41,393 Dan dunia adalah sebuah lagu 372 00:27:43,166 --> 00:27:46,332 Dan lagunya menarik 373 00:27:48,039 --> 00:27:50,336 Ada saatnya 374 00:27:56,949 --> 00:28:01,215 Lalu semuanya menjadi salah 375 00:28:16,067 --> 00:28:21,807 Aku bermimpi dalam waktu yang telah berlalu 376 00:28:23,470 --> 00:28:28,407 Saat harapan tinggi Dan hidup layak dijalani 377 00:28:31,148 --> 00:28:38,450 Aku memimpikannya cinta tidak akan pernah mati 378 00:28:38,452 --> 00:28:43,422 Aku bermimpi tentang Tuhan akan memaafkan 379 00:28:46,559 --> 00:28:54,103 Saat itu saya masih muda dan tidak takut 380 00:28:54,105 --> 00:29:00,373 Dan mimpi pun tercipta dan digunakan dan terbuang 381 00:29:02,476 --> 00:29:09,580 Tidak ada uang tebusan yang harus dibayarkan 382 00:29:09,582 --> 00:29:14,794 Tidak ada lagu tanpa tanda jasa, tidak ada anggur yang belum dicicipi 383 00:29:18,294 --> 00:29:24,331 Tapi harimau datang di malam hari 384 00:29:26,170 --> 00:29:32,372 Dengan suara mereka lembut seperti guntur 385 00:29:33,914 --> 00:29:39,478 Saat mereka menghancurkan harapanmu 386 00:29:41,856 --> 00:29:48,454 Saat mereka berbelok mimpimu yang memalukan 387 00:29:58,972 --> 00:30:05,372 Dia tidur di musim panas di sisiku 388 00:30:05,374 --> 00:30:09,849 Dia mengisi hari-hariku dengan keajaiban yang tak ada habisnya 389 00:30:12,513 --> 00:30:19,056 Dia mengambil masa kecilku dengan langkahnya 390 00:30:19,058 --> 00:30:24,325 Tapi dia sudah pergi saat musim gugur tiba 391 00:30:24,327 --> 00:30:25,997 (TERISAK) 392 00:30:28,661 --> 00:30:35,402 Dan aku masih bermimpi dia akan mendatangiku 393 00:30:35,404 --> 00:30:40,341 Bahwa kita akan hidup bertahun-tahun bersama 394 00:30:42,378 --> 00:30:48,481 Tapi ada mimpi itu tidak mungkin 395 00:30:48,483 --> 00:30:53,585 Dan ada badai kita tidak bisa mengatasi cuaca 396 00:30:54,027 --> 00:30:55,928 (TERISAK) 397 00:30:59,065 --> 00:31:02,198 Aku punya mimpi tentang hidupku 398 00:31:04,664 --> 00:31:09,073 Sangat berbeda dari inilah neraka yang aku jalani 399 00:31:09,075 --> 00:31:15,673 Sangat berbeda sekarang dari apa yang terlihat! 400 00:31:19,547 --> 00:31:22,383 Sekarang 401 00:31:22,385 --> 00:31:29,291 Hidup telah membunuh mimpi 402 00:31:35,695 --> 00:31:42,502 Aku bermimpi 403 00:31:56,617 --> 00:32:00,685 Apakah kamu punya tempat untuk pergi? TIDAK? Anda perlu menjadi hangat. 404 00:32:02,590 --> 00:32:03,589 (BATUK FANTINE) 405 00:32:05,065 --> 00:32:06,229 BAMATABOIS: Apa yang kamu punya untukku? 406 00:32:07,727 --> 00:32:10,167 PIMP: Ini bungsu kami, Pak. 407 00:32:15,339 --> 00:32:17,141 (BERNYANYI) Aku tidak menginginkanmu 408 00:32:17,143 --> 00:32:20,210 Anda punya keberanian, dasar pelacur kecil. Anda punya empedu. 409 00:32:20,212 --> 00:32:21,706 (Tertawa sambil mengejek) (Terkesiap) 410 00:32:21,708 --> 00:32:22,674 (TERIAK) Aduh! 411 00:32:25,250 --> 00:32:27,349 (BERNYANYI) Demi Kristus, Anda akan membayarnya apa yang telah kamu lakukan 412 00:32:27,351 --> 00:32:29,681 Saya jamin Aku akan membuatmu menderita 413 00:32:31,124 --> 00:32:32,651 Saya mohon, jangan laporkan saya, Pak 414 00:32:32,653 --> 00:32:34,191 Aku akan melakukan apapun Anda mungkin menginginkannya 415 00:32:34,193 --> 00:32:35,159 Ajukan alasanmu pada polisi 416 00:32:38,395 --> 00:32:40,593 Ceritakan padaku secepatnya apa ceritanya 417 00:32:40,595 --> 00:32:43,134 Siapa yang melihat apa lalu mengapa dan di mana? 418 00:32:43,136 --> 00:32:47,732 Biarkan dia memberi deskripsi lengkap Biarkan dia menjawab Javert 419 00:32:47,734 --> 00:32:52,077 Javert, percayakah kamu? Aku tersesat di sini dalam kegelapan 420 00:32:52,079 --> 00:32:57,412 Saat ini pelacur menyerangku Anda dapat melihat dia meninggalkan bekasnya 421 00:32:57,414 --> 00:33:02,186 Dia akan menjawab atas tindakannya Jika Anda membuat laporan lengkap 422 00:33:02,188 --> 00:33:06,784 Anda boleh tenang, Tuan Dia akan menjawab ke pengadilan 423 00:33:06,786 --> 00:33:09,358 Ada seorang anak yang sangat membutuhkanku 424 00:33:09,360 --> 00:33:12,559 Tolong, Tuan, dia setinggi itu 425 00:33:12,561 --> 00:33:15,463 Ya Tuhan, apakah tidak ada belas kasihan? 426 00:33:15,465 --> 00:33:20,336 Jika aku masuk penjara dia akan mati 427 00:33:20,338 --> 00:33:25,209 Saya telah mendengarnya protes seperti itu setiap hari selama 20 tahun 428 00:33:25,211 --> 00:33:27,574 Ayo kita makan tidak ada penjelasan lagi 429 00:33:27,576 --> 00:33:30,379 Hemat nafasmu, simpan air matamu 430 00:33:30,381 --> 00:33:33,118 Kerja jujur, hanya imbalan 431 00:33:33,120 --> 00:33:37,815 Itulah caranya untuk menyenangkan Tuhan 432 00:33:37,817 --> 00:33:40,455 Sebentar lagi, Javert Saya percaya cerita wanita ini 433 00:33:40,457 --> 00:33:42,061 Tuan le Walikota! 434 00:33:43,295 --> 00:33:44,789 Kamu telah melakukan tugasmu, biarkan dia 435 00:33:44,791 --> 00:33:46,395 Dia membutuhkan dokter, bukan penjara 436 00:33:46,397 --> 00:33:48,199 Tuan le Walikota! 437 00:33:48,201 --> 00:33:50,300 Mungkinkah ini? 438 00:33:50,302 --> 00:33:53,831 Di mana dia akan berakhir 439 00:33:53,833 --> 00:33:57,373 Anak ini tanpa teman? 440 00:34:01,313 --> 00:34:03,610 Aku pernah melihat wajahmu sebelumnya 441 00:34:05,449 --> 00:34:07,515 (Menggigil) 442 00:34:07,517 --> 00:34:10,287 Tunjukkan padaku cara untuk membantumu 443 00:34:13,688 --> 00:34:20,330 Bagaimana kamu bisa bersedih Di tempat seperti ini? 444 00:34:23,500 --> 00:34:26,732 Tuan, jangan mengejekku sekarang, aku berdoa 445 00:34:29,176 --> 00:34:32,573 Cukup sulit Aku kehilangan harga diriku 446 00:34:35,149 --> 00:34:41,747 Kau membiarkan mandormu suruh aku pergi 447 00:34:41,749 --> 00:34:47,159 Ya, kamu ada di sana Dan berbalik ke samping 448 00:34:47,161 --> 00:34:48,259 (Meludah) 449 00:34:54,267 --> 00:34:55,926 (MENANGIS) 450 00:34:55,928 --> 00:34:58,566 Saya tidak pernah berbuat salah 451 00:34:58,568 --> 00:34:59,831 Benarkah apa yang telah kulakukan... 452 00:35:01,307 --> 00:35:04,275 Putriku hampir mati 453 00:35:04,277 --> 00:35:06,442 ...untuk jiwa yang tidak bersalah? 454 00:35:06,444 --> 00:35:09,544 Jika ada Tuhan di atas... 455 00:35:09,546 --> 00:35:11,315 Seandainya aku baru mengetahuinya saat itu 456 00:35:11,317 --> 00:35:15,616 ...dia malah membiarkanku mati 457 00:35:17,422 --> 00:35:22,194 Dalam nama-Nya tugasku baru saja dimulai 458 00:35:24,891 --> 00:35:25,923 Saya akan membawanya ke rumah sakit. 459 00:35:25,925 --> 00:35:27,496 Tuan le Walikota. 460 00:35:27,498 --> 00:35:28,926 Dimana anakmu? 461 00:35:28,928 --> 00:35:31,269 Dengan pemilik penginapan di Montfermeil. 462 00:35:31,271 --> 00:35:33,436 Saya akan mengirimkannya segera. 463 00:35:33,438 --> 00:35:38,672 (BERNYANYI) Saya akan memastikannya selesai! 464 00:35:38,971 --> 00:35:40,179 Istirahat. 465 00:35:44,845 --> 00:35:46,680 Dari Paris, Tuan. 466 00:36:01,730 --> 00:36:05,468 (BERNYANYI) Tuan le Walikota, Ada kejahatan yang harus kunyatakan! 467 00:36:06,834 --> 00:36:11,606 Saya telah mempermalukan Seragam yang aku pakai 468 00:36:11,608 --> 00:36:15,841 Aku telah melakukan kesalahan padamu Jangan sampai ada pengampunan yang ditunjukkan 469 00:36:15,843 --> 00:36:20,945 Aku sudah bekerja keras Pada setiap bajingan yang kukenal 470 00:36:20,947 --> 00:36:26,357 Aku mengira kamu seorang narapidana Saya telah membuat laporan palsu 471 00:36:26,359 --> 00:36:30,625 Sekarang saya belajar mereka menangkap pelakunya Dia akan menghadapi pengadilan 472 00:36:30,627 --> 00:36:34,827 Dan tentu saja dia sekarang menyangkalnya Kamu pasti mengira itu penipu 473 00:36:34,829 --> 00:36:39,568 Tapi dia tidak bisa lari selamanya Tidak, bahkan Jean Valjean 474 00:36:42,705 --> 00:36:44,705 Kamu bilang pria ini menyangkal semuanya 475 00:36:44,707 --> 00:36:48,478 Dan tidak menunjukkan tanda-tanda pemahaman atau pertobatan? 476 00:36:48,480 --> 00:36:50,046 Kamu bilang pria ini akan diadili 477 00:36:50,048 --> 00:36:52,845 Dan itu dia pasti akan dikembalikan untuk menjalani hukumannya? 478 00:36:52,847 --> 00:36:57,916 Dia akan membayar, dan aku juga harus 479 00:36:57,918 --> 00:37:00,820 Ajukan tuntutan terhadap saya, Pak 480 00:37:02,593 --> 00:37:05,528 Kamu hanya punya melakukan tugasmu 481 00:37:05,530 --> 00:37:08,531 Itu dosa kecil paling banyak 482 00:37:08,533 --> 00:37:11,061 Kita semua pernah melakukan kesalahan penilaian 483 00:37:11,063 --> 00:37:13,734 Anda akan kembali, Tuan, ke postingan Anda 484 00:37:24,780 --> 00:37:25,977 (Menghela napas lega) 485 00:37:28,322 --> 00:37:32,951 Mereka mengira pria itu adalah aku Tanpa melihat sekilas 486 00:37:32,953 --> 00:37:37,593 Orang asing ini mereka temukan Pria ini bisa menjadi kesempatanku 487 00:37:37,595 --> 00:37:42,730 Kenapa aku harus menyimpan kulitnya? Mengapa saya harus memperbaiki kesalahan ini? 488 00:37:42,732 --> 00:37:46,965 Saat aku sudah sampai sejauh ini dan berjuang begitu lama? 489 00:37:48,903 --> 00:37:53,037 Jika aku berbicara, aku dikutuk 490 00:37:55,349 --> 00:38:01,947 Jika aku tetap diam, Saya terkutuk! 491 00:38:01,949 --> 00:38:04,389 Saya adalah masternya ratusan pekerja 492 00:38:04,391 --> 00:38:07,623 Mereka semua memandangku 493 00:38:07,625 --> 00:38:12,331 Bisakah aku mengabaikannya? Bagaimana mereka akan hidup jika saya tidak senggang? 494 00:38:14,060 --> 00:38:17,666 Jika saya berbicara, mereka dikutuk 495 00:38:19,736 --> 00:38:23,408 Jika aku tetap diam 496 00:38:23,410 --> 00:38:26,708 Aku terkutuk 497 00:38:32,584 --> 00:38:34,716 Siapa aku? 498 00:38:37,083 --> 00:38:39,391 Bolehkah aku mengutuk orang ini menjadi budak? 499 00:38:41,021 --> 00:38:43,560 Berpura-pura tidak melakukannya merasakan penderitaannya? 500 00:38:46,059 --> 00:38:48,092 Ini tidak bersalah yang menanggung wajahku 501 00:38:48,094 --> 00:38:50,567 Siapa yang akan menghakimi di tempatku 502 00:38:50,569 --> 00:38:52,162 Siapa aku? 503 00:38:52,164 --> 00:38:54,901 Bolehkah aku menyembunyikannya diriku selamanya? 504 00:38:56,102 --> 00:38:59,378 Berpura-puralah aku tidak pria yang dulu? 505 00:39:01,514 --> 00:39:05,043 Dan harus namaku sampai aku mati tidak lebih dari sekedar alibi? 506 00:39:05,045 --> 00:39:07,716 Haruskah aku berbohong? 507 00:39:07,718 --> 00:39:11,049 Bagaimana bisa menghadapi sesama pria? 508 00:39:11,051 --> 00:39:13,458 Bagaimana bisa menghadapi diriku lagi? 509 00:39:15,891 --> 00:39:20,795 Jiwaku milik Tuhan, aku tahu Aku sudah melakukan tawar-menawar itu sejak lama 510 00:39:20,797 --> 00:39:24,469 Dia memberiku harapan saat harapan hilang 511 00:39:24,471 --> 00:39:29,804 Dia memberiku kekuatan untuk melanjutkan perjalanan! 512 00:39:29,806 --> 00:39:32,169 Siapa aku? 513 00:39:36,615 --> 00:39:38,813 Siapa aku? 514 00:39:38,815 --> 00:39:39,880 Saya Jean Valjean 515 00:39:41,081 --> 00:39:42,113 (MENDORONG KUDA) 516 00:39:43,017 --> 00:39:45,149 Tuan le Walikota! 517 00:39:45,151 --> 00:39:48,053 (BERNYANYI) Dan seterusnya, Yang Mulia, Anda lihat itu benar 518 00:39:48,055 --> 00:39:53,124 Orang ini menanggung tidak ada rasa bersalah yang lebih besar darimu! 519 00:39:53,126 --> 00:39:55,566 Siapa aku? 520 00:39:57,097 --> 00:40:03,200 24601! 521 00:40:04,742 --> 00:40:06,874 HAKIM: Tuan le Walikota, kamu tidak sehat. 522 00:40:06,876 --> 00:40:08,238 Anda harus ikut dengan saya. 523 00:40:08,240 --> 00:40:09,877 Jika kamu tidak percaya padaku, tanya Inspektur Javert. 524 00:40:09,879 --> 00:40:11,241 Anda akan menemukan saya di rumah sakit. 525 00:40:11,243 --> 00:40:12,649 (GURUMAN PENONTON) 526 00:40:29,096 --> 00:40:33,934 (BERNYANYI) Cosette, dingin sekali 527 00:40:33,936 --> 00:40:34,868 (BATUK LEMAH) 528 00:40:37,137 --> 00:40:42,613 Cosette, ini sudah lewat waktu tidurmu 529 00:40:44,947 --> 00:40:50,720 Anda telah bermain sepanjang hari 530 00:40:50,722 --> 00:40:57,529 Dan sebentar lagi akan malam 531 00:40:58,961 --> 00:41:04,096 Datanglah padaku 532 00:41:04,098 --> 00:41:09,266 Cosette, cahayanya memudar 533 00:41:12,205 --> 00:41:15,943 Tidakkah kamu lihat 534 00:41:15,945 --> 00:41:20,112 Bintang malam muncul? 535 00:41:23,887 --> 00:41:26,151 Datanglah padaku 536 00:41:27,121 --> 00:41:31,992 Dan bersandar di bahuku 537 00:41:33,930 --> 00:41:40,099 Betapa cepatnya waktu berlalu dan setiap menitnya semakin dingin 538 00:41:41,102 --> 00:41:42,234 (VALJEAN SHUSHING) 539 00:41:42,236 --> 00:41:48,272 Fantine sayang, Cosette akan segera tiba 540 00:41:50,342 --> 00:41:55,653 Fantine sayang, dia akan berada di sisimu 541 00:41:57,052 --> 00:42:00,053 Ayo, Cosette 542 00:42:00,055 --> 00:42:03,826 Anakku, kemana kamu pergi? 543 00:42:06,028 --> 00:42:08,864 Tenanglah 544 00:42:11,066 --> 00:42:14,738 Tenanglah selamanya 545 00:42:15,873 --> 00:42:18,335 Cosette-ku 546 00:42:18,337 --> 00:42:21,943 Akan hidup dalam perlindunganku 547 00:42:24,750 --> 00:42:27,179 Bawa dia sekarang 548 00:42:27,181 --> 00:42:30,149 Anak Anda akan tidak menginginkan apa pun 549 00:42:33,286 --> 00:42:39,961 Baik tuan, kamu berasal dari Tuhan di surga 550 00:42:43,901 --> 00:42:49,300 Katakan pada Cosette aku mencintainya 551 00:42:51,744 --> 00:42:58,342 Dan aku akan menemuinya saat aku bangun 552 00:43:08,288 --> 00:43:09,254 (Menghela napas karena kecewa) 553 00:43:19,805 --> 00:43:21,004 (Terkesiap) 554 00:43:21,006 --> 00:43:27,305 Valjean, akhirnya Kami saling bertemu dengan jelas 555 00:43:27,307 --> 00:43:33,850 "Tuan le Walikota" Kamu akan memakai rantai yang berbeda 556 00:43:33,852 --> 00:43:36,853 Sebelum kamu mengatakannya kata lain, Javert 557 00:43:36,855 --> 00:43:39,889 Sebelum kamu merantaiku seperti budak lagi 558 00:43:39,891 --> 00:43:43,860 Dengarkan aku! Ada sesuatu yang harus kulakukan 559 00:43:45,963 --> 00:43:48,458 Wanita ini pergi di belakang anak yang menderita 560 00:43:48,460 --> 00:43:51,703 Tidak ada yang lain selain aku siapa yang bisa menjadi perantara 561 00:43:51,705 --> 00:43:56,070 Atas nama belas kasihan, hanya tiga hari yang saya perlukan 562 00:43:58,008 --> 00:44:00,745 Kalau begitu aku akan kembali, Aku berjanji pada janjiku 563 00:44:00,747 --> 00:44:01,878 Kalau begitu aku akan kembali 564 00:44:01,880 --> 00:44:03,715 Kamu pasti menganggapku gila 565 00:44:03,717 --> 00:44:07,015 Aku sudah memburumu selama bertahun-tahun 566 00:44:07,017 --> 00:44:09,413 Pria menyukaimu tidak akan pernah bisa berubah 567 00:44:09,415 --> 00:44:14,451 Pria sepertimu! 568 00:44:15,355 --> 00:44:17,124 Percayalah padaku apa yang kamu mau 569 00:44:17,126 --> 00:44:18,730 Pria menyukaimu tidak akan pernah bisa berubah 570 00:44:18,732 --> 00:44:20,061 Ada kewajiban Aku bersumpah untuk melakukannya 571 00:44:20,063 --> 00:44:21,260 Pria menyukaiku tidak akan pernah bisa berubah 572 00:44:21,262 --> 00:44:22,998 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku 573 00:44:23,000 --> 00:44:24,967 Tidak, 24601! 574 00:44:24,969 --> 00:44:26,133 Yang kulakukan hanyalah mencuri roti 575 00:44:26,135 --> 00:44:27,332 Tugasku adalah pada hukum 576 00:44:27,334 --> 00:44:28,399 Kamu tidak tahu apa-apa di dunia 577 00:44:28,401 --> 00:44:29,939 Anda tidak punya hak 578 00:44:29,941 --> 00:44:31,204 Kamu akan melakukannya lebih cepat lihat aku mati 579 00:44:31,206 --> 00:44:32,909 Ikutlah denganku, 24601! 580 00:44:32,911 --> 00:44:34,438 Tapi tidak sebelumnya Saya melihat keadilan ini ditegakkan! 581 00:44:34,440 --> 00:44:35,406 JAVERT: Sekarang rodanya telah berbalik 582 00:44:35,408 --> 00:44:38,409 Jean Valjean tidak berarti apa-apa sekarang 583 00:44:38,411 --> 00:44:40,048 Beranikah kamu bicara padaku kejahatan 584 00:44:40,050 --> 00:44:41,313 Aku memperingatkanmu, Javert 585 00:44:41,315 --> 00:44:42,512 Dan harganya kamu harus membayar 586 00:44:42,514 --> 00:44:43,986 Saya orang yang lebih kuat sejauh ini! 587 00:44:43,988 --> 00:44:45,119 Setiap orang dilahirkan dalam dosa 588 00:44:45,121 --> 00:44:46,483 Masih ada kekuatan dalam diriku! 589 00:44:46,485 --> 00:44:48,188 Setiap pria harus memilih jalannya 590 00:44:48,190 --> 00:44:49,761 Perlombaanku belum dimulai! 591 00:44:49,763 --> 00:44:52,126 Kamu tidak tahu apa-apa tentang Javert! 592 00:44:52,128 --> 00:44:55,129 Saya lahir di dalam penjara! 593 00:44:55,131 --> 00:44:57,868 Saya lahir dengan sampah sepertimu! 594 00:44:57,870 --> 00:45:00,805 Saya juga dari selokan! 595 00:45:15,184 --> 00:45:16,854 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 596 00:45:21,124 --> 00:45:22,519 (ANAK TERTAWA) 597 00:45:25,832 --> 00:45:30,362 Ada kastil di atas awan 598 00:45:30,364 --> 00:45:35,400 Aku suka pergi ke sana saat aku tidur 599 00:45:35,402 --> 00:45:40,042 Tidak ada lantai untuk aku sapu 600 00:45:40,044 --> 00:45:44,541 Tidak di istanaku di atas awan 601 00:45:44,543 --> 00:45:48,578 Ada seorang wanita berpakaian putih 602 00:45:48,580 --> 00:45:52,824 Peluk aku dan nyanyikan lagu pengantar tidur 603 00:45:52,826 --> 00:45:57,224 Dia menyenangkan untuk dilihat dan dia lembut untuk disentuh 604 00:45:57,226 --> 00:46:03,032 Dia bilang, (BERBISIK) "Cosette, Aku sangat mencintaimu" 605 00:46:03,034 --> 00:46:08,037 Aku tahu suatu tempat di mana tidak ada seorang pun yang tersesat 606 00:46:08,039 --> 00:46:12,503 Aku tahu suatu tempat di mana tak seorang pun menangis 607 00:46:12,505 --> 00:46:17,442 Menangis sama sekali tidak diperbolehkan 608 00:46:17,444 --> 00:46:22,854 Tidak di istanaku di atas awan 609 00:46:22,856 --> 00:46:24,251 (Terkesiap) 610 00:46:24,253 --> 00:46:26,088 Sekarang lihat siapa yang datang! 611 00:46:26,090 --> 00:46:29,157 Nyonya kecil itu sendiri 612 00:46:29,159 --> 00:46:34,998 Berpura-pura sekali lagi dia sangat baik 613 00:46:35,000 --> 00:46:38,903 Sebaiknya jangan biarkan aku menangkapmu bermalas-malasan! Lebih baik jangan menarik perhatianku! 614 00:46:38,905 --> 00:46:42,137 Sepuluh franc busuk ibumu mengirimku Apa yang akan dibelinya? 615 00:46:43,602 --> 00:46:47,879 Sekarang ambil ember itu Gadis kecilku Mademoiselle 616 00:46:47,881 --> 00:46:49,980 Dan pergi dan menggambar air dari sumur 617 00:46:52,017 --> 00:46:54,248 Kita seharusnya tidak pernah telah menerimamu di tempat pertama 618 00:46:54,250 --> 00:46:56,118 Betapa bodohnya hal-hal yang kami lakukan! 619 00:46:56,120 --> 00:46:57,548 Seperti ibu, seperti anak perempuan, sampah jalanan 620 00:47:00,289 --> 00:47:02,223 Ibu! 621 00:47:02,225 --> 00:47:04,159 (BERNYANYI) Eponine, ayo sayangku Eponine, biarkan aku menemuimu 622 00:47:04,161 --> 00:47:06,392 Kamu terlihat sangat cocok topi biru kecil itu 623 00:47:07,527 --> 00:47:08,793 Oh. 624 00:47:08,795 --> 00:47:11,232 Ada beberapa gadis kecil yang tahu bagaimana harus bersikap 625 00:47:11,234 --> 00:47:15,907 Dan mereka tahu apa yang harus dikenakan Dan aku bilang terima kasih Tuhan untuk itu! 626 00:47:15,909 --> 00:47:20,109 Masih di sana, Cosette? Air matamu akan apakah kamu tidak baik! 627 00:47:20,111 --> 00:47:24,245 Sudah kubilang, ambilkan air dari sumur di dalam hutan 628 00:47:24,247 --> 00:47:29,052 Tolong jangan mengirimku sendirian 629 00:47:29,054 --> 00:47:32,286 Tidak dalam kegelapan sendirian 630 00:47:32,288 --> 00:47:36,059 Sekarang tutup wajahmu atau Aku akan lupa bersikap baik! 631 00:47:36,061 --> 00:47:40,294 Kamu mendengarku meminta sesuatu Dan aku tidak pernah bertanya dua kali 632 00:47:42,397 --> 00:47:44,562 Bangun-bangun, kami buka. 633 00:47:44,564 --> 00:47:48,368 Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 634 00:47:55,476 --> 00:47:59,511 (BERNYANYI) Kelompokku basah kuyup 635 00:47:59,513 --> 00:48:02,514 Sarangku yang terlarut 636 00:48:03,517 --> 00:48:06,419 Lelucon kotorku 637 00:48:06,421 --> 00:48:07,618 Ugh! 638 00:48:07,620 --> 00:48:11,061 Aku selalu kesal seperti kadal air 639 00:48:12,295 --> 00:48:16,297 Anak-anak pelacurku 640 00:48:17,366 --> 00:48:20,235 Tidak, tidak, tidak. Tidak malam ini. 641 00:48:20,237 --> 00:48:23,469 (BERNYANYI) Habiskan hidup mereka di penginapanku 642 00:48:23,471 --> 00:48:26,406 Bangun-bangun. Anak baik, anak baik, anak baik. 643 00:48:26,408 --> 00:48:30,476 (BERNYANYI) Merpati pos masuk 644 00:48:30,478 --> 00:48:34,381 Mereka terbang melewati pintuku 645 00:48:37,991 --> 00:48:40,651 Dan mereka merangkak keluar merangkak 646 00:48:40,653 --> 00:48:42,158 Ayah, ini. 647 00:48:42,160 --> 00:48:43,654 Terima kasih sayang. 648 00:48:43,656 --> 00:48:45,557 Pria yang luar biasa. 649 00:48:45,559 --> 00:48:49,066 (BERNYANYI) Selamat datang, tuan, duduklah 650 00:48:49,068 --> 00:48:52,201 Dan temui yang terbaik pemilik penginapan di kota 651 00:48:54,172 --> 00:48:57,437 Sedangkan sisanya Semuanya penjahat 652 00:48:57,439 --> 00:49:00,671 Mencari tamu Dan memasak buku 653 00:49:02,708 --> 00:49:05,610 Jarang kamu melihatnya 654 00:49:06,481 --> 00:49:09,515 Pria jujur menyukaiku 655 00:49:09,517 --> 00:49:16,654 Seorang pria yang mempunyai niat baik menjadi siapa yang puas 656 00:49:16,656 --> 00:49:19,591 Tuan rumah Membagikan pesonanya 657 00:49:19,593 --> 00:49:22,429 Siap dengan jabat tangan dan telapak tangan terbuka 658 00:49:22,431 --> 00:49:25,300 Menceritakan kisah menarik Membuat sedikit aduk 659 00:49:25,302 --> 00:49:28,237 Pelanggan menghargai selamat datang 660 00:49:28,239 --> 00:49:31,141 Senang bisa membantu teman 661 00:49:31,143 --> 00:49:34,309 Tidak ada biaya bagiku untuk bersikap baik 662 00:49:34,311 --> 00:49:36,641 Tapi tidak ada yang memberi Anda apa-apa Semuanya ada mendapat sedikit harga 663 00:49:40,218 --> 00:49:43,054 Tuan rumah Penjaga kebun binatang 664 00:49:43,056 --> 00:49:45,782 Siap untuk membebaskan mereka dari satu atau dua sou 665 00:49:45,784 --> 00:49:48,719 Menyiram anggur Menambah berat 666 00:49:48,721 --> 00:49:51,689 Mengambil pernak-pernik mereka Saat mereka tidak bisa melihat dengan jelas 667 00:49:51,691 --> 00:49:57,398 Semua orang menyukai tuan tanah Sahabat semua orang 668 00:49:57,400 --> 00:50:01,402 Saya melakukan apapun yang saya suka Yesus! Bukankah aku akan mengeluarkan darahnya pada akhirnya! 669 00:50:01,404 --> 00:50:04,372 SEMUA: Tuan rumah! Cepat menarik perhatian Anda 670 00:50:04,374 --> 00:50:07,144 Tidak pernah menginginkan orang yang lewat untuk melewatinya! 671 00:50:07,146 --> 00:50:09,839 Melayani orang miskin Pelayan yang hebat 672 00:50:09,841 --> 00:50:13,084 Penghibur, filsuf dan pasangan seumur hidup 673 00:50:13,086 --> 00:50:15,449 Pendamping anugerah semua orang 674 00:50:15,451 --> 00:50:18,518 Pendamping semua orang 675 00:50:18,520 --> 00:50:23,127 Tapi kunci kopermu Yesus! Bukankah begitu? mengupasmu sampai ke tulang! 676 00:50:23,129 --> 00:50:26,130 Makanan yang tak tertandingi Makanan yang melampaui keyakinan 677 00:50:26,132 --> 00:50:28,792 Campurkan ke dalam alat penggiling Dan anggap saja itu daging sapi 678 00:50:28,794 --> 00:50:31,102 Ginjal kuda Hati kucing 679 00:50:31,104 --> 00:50:32,336 (MEOWS) 680 00:50:32,338 --> 00:50:34,534 Mengisi sosis dengan ini dan itu 681 00:50:34,536 --> 00:50:37,537 Warganya adalah sangat diterima 682 00:50:37,539 --> 00:50:40,276 Kamar pengantin sudah terisi 683 00:50:40,278 --> 00:50:44,577 Tagihan yang masuk akal Ditambah sedikit ekstra di samping 684 00:50:44,579 --> 00:50:46,348 Oh, Sinterklas! 685 00:50:46,350 --> 00:50:49,318 Tarik biaya untuk kutunya Ekstra untuk tikus 686 00:50:49,320 --> 00:50:51,518 Dua persen untuk melihat ke cermin dua kali 687 00:50:51,520 --> 00:50:54,785 Serahkan! Ini sedikit, ada sedikit luka 688 00:50:54,787 --> 00:50:57,788 Tiga persen untuk tidur dengan jendela tertutup 689 00:50:57,790 --> 00:51:00,593 Saat itu tiba untuk menetapkan harga 690 00:51:00,595 --> 00:51:03,530 Ada banyak trik yang saya tahu 691 00:51:03,532 --> 00:51:06,269 Bagaimana semuanya meningkat Semua bagian itu 692 00:51:06,271 --> 00:51:08,238 Yesus! Sungguh menakjubkan bagaimana pertumbuhannya 693 00:51:08,240 --> 00:51:09,404 (Tertawa) 694 00:51:11,408 --> 00:51:14,706 Maaf sayang. saya harus mendapatkannya sesuatu dilakukan mengenai hal itu. 695 00:51:19,218 --> 00:51:23,418 (BERNYANYI) Aku dulu bermimpi bahwa aku akan bertemu dengan seorang pangeran 696 00:51:23,420 --> 00:51:25,453 Tapi, Tuhan Yang Maha Kuasa 697 00:51:26,621 --> 00:51:28,885 Pernahkah kamu melihatnya apa yang terjadi sejak itu? 698 00:51:28,887 --> 00:51:31,426 Apa? Apa? 699 00:51:31,428 --> 00:51:36,497 "Tuan rumah" tidak layak untuk diludahi! 700 00:51:36,499 --> 00:51:40,699 Penghibur, filsuf dan omong kosong seumur hidup! 701 00:51:41,603 --> 00:51:44,373 Otak kecil yang licik 702 00:51:44,375 --> 00:51:47,244 Voltaire Biasa 703 00:51:47,246 --> 00:51:51,248 Menurutnya dia adalah seorang kekasih yang hebat tapi tidak banyak di sana 704 00:51:52,185 --> 00:51:55,648 Trik alam yang kejam 705 00:51:55,650 --> 00:51:59,487 Mendaratkanku dengan kutu seperti itu 706 00:51:59,489 --> 00:52:03,161 Tuhan tahu bagaimana aku bertahan hidup dengan ini bajingan di rumah 707 00:52:03,922 --> 00:52:05,394 SEMUA: Tuan rumah! 708 00:52:05,396 --> 00:52:06,659 Tuan setengah! 709 00:52:06,661 --> 00:52:08,463 SEMUA: Penghibur, filsuf 710 00:52:08,465 --> 00:52:09,664 Jangan membuatku tertawa 711 00:52:09,666 --> 00:52:12,665 SEMUA: Melayani orang miskin Pelayan yang hebat 712 00:52:12,667 --> 00:52:15,701 Munafik dan kotor dan mabuk! 713 00:52:15,703 --> 00:52:18,572 SEMUA: Semuanya berkatilah tuan tanah! 714 00:52:18,574 --> 00:52:21,344 Semuanya memberkati pasangannya! 715 00:52:21,346 --> 00:52:22,741 Semuanya angkat gelas! 716 00:52:22,743 --> 00:52:24,347 (SEMUA BERSORAK) 717 00:52:24,349 --> 00:52:26,415 Angkat pantat tuan! 718 00:52:26,417 --> 00:52:27,816 (SEMUA BERSORAK) 719 00:52:27,818 --> 00:52:30,683 SEMUA: Semuanya angkat gelas kepada tuan rumah 720 00:52:31,851 --> 00:52:32,916 Aku juga mencintaimu. 721 00:52:34,590 --> 00:52:36,227 (Tertawa) 722 00:52:36,229 --> 00:52:38,427 (BERNYANYI) Semuanya memberkati tuan tanah 723 00:52:38,429 --> 00:52:39,428 (BRAY KELEDAI) 724 00:52:40,827 --> 00:52:42,398 (BERNYANYI COSETTE) 725 00:52:53,444 --> 00:52:54,905 (Terkesiap) 726 00:52:59,450 --> 00:53:04,387 (BERNYANYI) Diam sekarang Jangan takut padaku 727 00:53:05,489 --> 00:53:09,458 Jangan sembunyi Tunjukkan padaku di mana kamu tinggal 728 00:53:10,956 --> 00:53:14,628 Katakan padaku, anakku, siapa namamu? 729 00:53:15,895 --> 00:53:19,402 Namaku Cosette 730 00:53:19,404 --> 00:53:20,337 (Terkesiap) 731 00:53:22,341 --> 00:53:24,770 Nyonya. Bisakah saya membantu Anda dengan embermu? 732 00:53:26,609 --> 00:53:27,740 Wah! 733 00:53:36,388 --> 00:53:37,921 (BERNYANYI) Aku menemukannya berkeliaran di hutan 734 00:53:37,923 --> 00:53:41,985 Anak kecil ini, Aku menemukannya gemetar dalam bayang-bayang 735 00:53:41,987 --> 00:53:43,822 Dan aku di sini untuk membantu Cosette 736 00:53:43,824 --> 00:53:46,957 Saya akan melunasi hutang apa pun Anda mungkin berpikir benar 737 00:53:46,959 --> 00:53:51,533 Saya akan membayar sesuai yang harus saya bayar 738 00:53:52,536 --> 00:53:54,965 Untuk membawa Cosette pergi 739 00:53:57,508 --> 00:53:58,837 aku cinta kamu. 740 00:54:00,841 --> 00:54:02,973 (BERNYANYI) Ini adalah tugas yang harus saya perhatikan 741 00:54:03,613 --> 00:54:04,612 (MULUT) 742 00:54:06,583 --> 00:54:09,848 Dan memang ada janji yang telah kubuat 743 00:54:09,850 --> 00:54:14,050 Karena aku buta kepada orang yang membutuhkan 744 00:54:16,021 --> 00:54:18,857 Saya tidak melihatnya apa yang ada di hadapanku 745 00:54:23,567 --> 00:54:25,402 Sekarang ibumu bersama Tuhan 746 00:54:27,098 --> 00:54:28,064 (Terkesiap) 747 00:54:29,672 --> 00:54:32,739 Penderitaannya sudah berakhir 748 00:54:35,678 --> 00:54:39,581 Dan saya berbicara di sini dengan suaranya 749 00:54:41,519 --> 00:54:45,950 Dan aku berdiri di sini di tempatnya 750 00:54:48,427 --> 00:54:50,592 Ayolah. 751 00:54:50,594 --> 00:54:53,760 Dan mulai hari ini, dan seterusnya 752 00:54:53,762 --> 00:54:56,026 Biarkan aku mengambil mantel Anda, Tuan 753 00:54:56,028 --> 00:54:58,897 Cosette akan hidup dalam perlindunganku 754 00:55:00,472 --> 00:55:02,604 Sama-sama di sini 755 00:55:02,606 --> 00:55:05,101 Aku tidak akan melupakan sumpahku 756 00:55:05,103 --> 00:55:06,476 Minumlah 757 00:55:06,478 --> 00:55:08,038 Duduklah 758 00:55:08,040 --> 00:55:12,482 Cosette harus punya ayah sekarang 759 00:55:16,488 --> 00:55:20,688 Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus kukatakan? 760 00:55:20,690 --> 00:55:24,791 Maukah kamu membawanya harta kita hilang? 761 00:55:24,793 --> 00:55:28,663 Sungguh permata! Mutiara yang luar biasa! 762 00:55:28,665 --> 00:55:31,666 Di luar rubi adalah gadis kecil kami 763 00:55:32,702 --> 00:55:36,605 Bagaimana kita bisa bicara tentang hutang? 764 00:55:36,607 --> 00:55:41,808 Jangan tawar-menawar untuk Colette sayang 765 00:55:41,810 --> 00:55:42,675 Cosette. Cosette 766 00:55:44,109 --> 00:55:48,815 Fantine sayang, pergi istirahat 767 00:55:48,817 --> 00:55:51,147 Sudahkah kita melakukannya untuknya anak, apa yang terbaik? 768 00:55:51,149 --> 00:55:52,621 Saya rasa begitu. 769 00:55:52,623 --> 00:55:56,625 Berbagi roti, berbagi setiap tulang 770 00:55:56,627 --> 00:55:59,529 Memperlakukannya seperti dia salah satu dari kita 771 00:55:59,531 --> 00:56:00,893 Ya, milik kita sendiri. 772 00:56:00,895 --> 00:56:02,532 Seperti milik kita sendiri, Tuan! 773 00:56:02,534 --> 00:56:03,863 Biayanya bertambah. 774 00:56:03,865 --> 00:56:06,536 Perasaanmu begitu penghargaan Anda, Tuan 775 00:56:06,538 --> 00:56:09,440 Dan aku akan meringankannya pukulan perpisahan 776 00:56:09,442 --> 00:56:13,037 Jangan bicara soal tawar-menawar dan tulang dan keserakahan 777 00:56:14,139 --> 00:56:17,976 Sekarang bolehkah saya mengatakan kita sepakat? 778 00:56:19,111 --> 00:56:23,146 Itu akan cukup sesuai dengan kebutuhan 779 00:56:23,148 --> 00:56:26,886 Jika dia tidak melakukannya sangat sering sakit 780 00:56:26,888 --> 00:56:30,857 Sayang, merugikan kami 781 00:56:30,859 --> 00:56:33,992 Obat-obatan itu mahal, Tuan 782 00:56:33,994 --> 00:56:35,466 (Keduanya BATUK) 783 00:56:35,468 --> 00:56:38,865 Bukannya kami iri pada seseorang 784 00:56:38,867 --> 00:56:41,703 Tidak lebih dari kita umat Kristiani harus melakukannya 785 00:56:41,705 --> 00:56:44,068 Apa yang mungkin kita lakukan sebagai orang Kristen 786 00:56:45,236 --> 00:56:49,106 Tidak perlu berkata-kata lagi! Ini harga Anda 787 00:56:49,108 --> 00:56:51,878 Lima belas ratus atas pengorbananmu 788 00:56:53,013 --> 00:56:56,685 Ayo, Cosette, ucapkan selamat tinggal 789 00:56:56,687 --> 00:57:00,854 Mari kita mencarinya langit yang lebih ramah 790 00:57:00,856 --> 00:57:04,220 Terima kasih keduanya untuk Cosette 791 00:57:04,222 --> 00:57:08,092 Tidak akan membawamu terlalu lama untuk dilupakan 792 00:57:10,734 --> 00:57:12,261 Selamat tinggal, Courgette! 793 00:57:12,263 --> 00:57:14,098 Itu "Cosette." Cosette. 794 00:57:14,100 --> 00:57:16,034 Dan, buka. 795 00:57:17,169 --> 00:57:18,201 Ini untukmu. 796 00:57:20,106 --> 00:57:23,646 (NYANYIAN) Ke mana pun aku pergi, kamu pun akan berada 797 00:57:23,648 --> 00:57:27,617 Maukah kamu seperti seorang ayah bagiku? 798 00:57:27,619 --> 00:57:31,588 Ya, Cosette Ini benar 799 00:57:31,590 --> 00:57:34,690 Aku akan menjadi ayah dan ibu bagimu 800 00:57:35,594 --> 00:57:36,857 (Mendengus) 801 00:57:40,830 --> 00:57:42,863 Tidak buruk. Tidak cukup! 802 00:57:42,865 --> 00:57:45,965 Ada tembaga di pintu Apa yang telah kamu lakukan? 803 00:57:47,540 --> 00:57:48,506 Dimana anak Cosette? 804 00:57:50,873 --> 00:57:53,170 (BERNYANYI) Dia pergi dengan seorang pria 805 00:57:53,172 --> 00:57:55,810 Tidak memberitahu kami ke mana mereka pergi 806 00:57:55,812 --> 00:57:57,944 Tidak pergi alamat rumahnya 807 00:58:03,017 --> 00:58:05,721 Kau benar-benar bodoh Lihat apa yang kita dapat 808 00:58:05,723 --> 00:58:08,691 Seharusnya berhasil Pukul selagi panas! 809 00:58:08,693 --> 00:58:11,661 Lain kali, aku berjanji Aku akan ambil yang banyak 810 00:58:11,663 --> 00:58:12,288 Oke? 811 00:58:23,708 --> 00:58:26,676 (BERNYANYI) Tiba-tiba kamu ada di sini 812 00:58:27,844 --> 00:58:31,142 Tiba-tiba dimulai 813 00:58:31,144 --> 00:58:35,718 Dapatkah dua hati cemas mengalahkan menjadi satu? 814 00:58:37,920 --> 00:58:40,822 Kemarin aku sendirian 815 00:58:40,824 --> 00:58:44,056 Hari ini kamu ada di sampingku 816 00:58:45,125 --> 00:58:48,225 Sesuatu yang masih belum jelas 817 00:58:48,227 --> 00:58:53,263 Sesuatu yang belum ada di sini telah dimulai 818 00:58:59,007 --> 00:59:05,308 Tiba-tiba dunia sepertinya tempat yang berbeda 819 00:59:05,310 --> 00:59:09,180 Entah bagaimana penuh rahmat Penuh cahaya 820 00:59:11,987 --> 00:59:15,923 Bagaimana aku bisa mengetahuinya sangat banyak harapan 821 00:59:15,925 --> 00:59:18,222 Apakah ada di dalam diriku? 822 00:59:19,731 --> 00:59:22,391 Apa yang berlalu sudah hilang 823 00:59:22,393 --> 00:59:29,398 Sekarang kita melanjutkan perjalanan sepanjang malam 824 00:59:29,400 --> 00:59:34,942 Bagaimana aku akhirnya tahu Kebahagiaan itu bisa datang begitu cepat? 825 00:59:34,944 --> 00:59:37,879 Mempercayaiku apa adanya 826 00:59:37,881 --> 00:59:40,981 Aku sangat takut mengecewakanmu 827 00:59:40,983 --> 00:59:46,789 Hanya seorang anak kecil yang tidak bisa mengetahui Bahaya itu mengikuti kemanapun aku pergi 828 00:59:46,791 --> 00:59:49,759 Ada bayangan dimana-mana 829 00:59:49,761 --> 00:59:53,961 Dan kenangan yang tidak bisa kubagi 830 00:59:55,129 --> 00:59:57,635 Tidak pernah lagi sendirian 831 00:59:58,737 --> 01:00:01,430 Tidak pernah terpisah lagi 832 01:00:01,432 --> 01:00:05,775 Kamu telah menghangatkan hatiku seperti matahari 833 01:00:08,846 --> 01:00:15,653 Kamu telah membawanya hadiah kehidupan Dan cinta yang sudah lama menolakku 834 01:00:17,118 --> 01:00:19,954 Tiba-tiba aku mengerti 835 01:00:20,990 --> 01:00:24,420 Apa yang tidak bisa kulihat 836 01:00:24,422 --> 01:00:28,765 Sesuatu yang tiba-tiba 837 01:00:29,801 --> 01:00:35,266 Telah dimulai 838 01:00:36,874 --> 01:00:38,236 (Menghela nafas dengan puas) 839 01:00:44,277 --> 01:00:47,685 Berhenti! Mari kita lihat surat-suratmu. 840 01:00:48,479 --> 01:00:50,116 Kemana kamu bepergian? 841 01:00:52,120 --> 01:00:53,955 Cosette. Cosette. 842 01:00:53,957 --> 01:00:55,286 (diam) 843 01:00:55,926 --> 01:00:57,453 Berikan aku boneka itu. 844 01:01:00,865 --> 01:01:01,963 Datang. 845 01:01:10,776 --> 01:01:11,808 JAVERT: Valjean! 846 01:01:19,114 --> 01:01:21,312 Ayo, Cosette. Ayo cepat! 847 01:01:23,250 --> 01:01:24,480 Ayo. 848 01:01:29,894 --> 01:01:31,355 24601! 849 01:01:32,490 --> 01:01:33,797 (MENDORONG KUDA) 850 01:01:43,842 --> 01:01:44,973 (Terkesiap) 851 01:02:02,289 --> 01:02:04,355 Cosette. aku punya kamu. Ayo, ayo. 852 01:02:07,558 --> 01:02:08,458 Valjean! 853 01:02:21,539 --> 01:02:22,813 (Terengah-engah) 854 01:02:23,211 --> 01:02:24,540 (Biarawati BERNYANYI) 855 01:02:42,934 --> 01:02:44,164 Siapa disana? 856 01:02:44,166 --> 01:02:46,166 Tolong, tuan. 857 01:02:46,168 --> 01:02:48,300 Saya butuh bantuan Anda. 858 01:02:48,302 --> 01:02:50,269 Tolong, tolong. 859 01:02:54,209 --> 01:02:55,472 Tuan le Walikota? 860 01:02:55,474 --> 01:02:56,407 Siapa kamu? 861 01:02:57,883 --> 01:02:59,179 Acara Fauchele. 862 01:03:00,083 --> 01:03:02,919 Aku terjatuh di bawah gerobakku. 863 01:03:02,921 --> 01:03:04,316 Anda menyelamatkan hidup saya, tuan. 864 01:03:04,318 --> 01:03:06,384 Acara Fauchele. 865 01:03:06,386 --> 01:03:09,123 Kita memerlukan tempat perlindungan, aku dan anak ini. 866 01:03:09,125 --> 01:03:11,191 Kita harus menghilang. 867 01:03:11,193 --> 01:03:14,964 (BERNYANYI) Kami akan berterima kasih untuk apa yang diberikan 868 01:03:16,264 --> 01:03:19,936 Apa yang mungkin ditahbiskan oleh para suster 869 01:03:19,938 --> 01:03:21,432 Ayo. 870 01:03:21,434 --> 01:03:26,041 Di sini kami berdoa untuk awal yang baru 871 01:03:26,043 --> 01:03:32,883 Inilah hidup kita bisa memulai lagi 872 01:03:51,937 --> 01:03:57,941 (BERNYANYI) Di sana, dalam kegelapan 873 01:03:57,943 --> 01:04:01,571 Seorang buronan yang melarikan diri 874 01:04:01,573 --> 01:04:05,080 Jatuh dari Tuhan 875 01:04:05,918 --> 01:04:09,612 Jatuh dari kasih karunia 876 01:04:09,614 --> 01:04:13,154 Tuhan menjadi saksiku 877 01:04:13,156 --> 01:04:16,289 Aku tidak akan pernah menyerah 878 01:04:16,291 --> 01:04:20,128 Sampai kita bertatap muka 879 01:04:20,130 --> 01:04:24,033 Sampai kita bertatap muka 880 01:04:24,035 --> 01:04:26,662 Dia tahu jalannya dalam kegelapan 881 01:04:26,664 --> 01:04:31,139 Punyaku adalah jalan Tuhan 882 01:04:31,141 --> 01:04:34,637 Mereka yang mengikuti jalan orang benar 883 01:04:34,639 --> 01:04:38,641 Akan mendapat upahnya 884 01:04:38,643 --> 01:04:42,513 Dan jika mereka jatuh saat Lucifer jatuh 885 01:04:42,515 --> 01:04:47,485 Apinya! Pedang! 886 01:04:48,554 --> 01:04:55,031 Bintangi banyak orang 887 01:04:55,033 --> 01:04:57,561 Jarang untuk dihitung 888 01:04:58,432 --> 01:05:02,137 Mengisi kegelapan 889 01:05:02,139 --> 01:05:05,668 Dengan ketertiban dan cahaya 890 01:05:05,670 --> 01:05:09,177 Kamu adalah penjaganya 891 01:05:09,179 --> 01:05:12,345 Diam dan pasti 892 01:05:12,347 --> 01:05:14,512 Berjaga-jaga di malam hari 893 01:05:15,746 --> 01:05:19,484 Berjaga-jaga di malam hari 894 01:05:19,486 --> 01:05:23,158 Kamu tahu tempatmu di langit 895 01:05:23,160 --> 01:05:26,194 Anda yang melanjutkan kursus dan tujuanmu 896 01:05:26,196 --> 01:05:30,363 Dan masing-masing sesuai musimnya pengembalian dan pengembalian 897 01:05:30,365 --> 01:05:34,235 Dan selalu sama 898 01:05:34,237 --> 01:05:38,239 Dan jika kamu jatuh saat Lucifer jatuh 899 01:05:38,241 --> 01:05:42,738 Kamu terbakar! 900 01:05:42,740 --> 01:05:47,248 Dan memang seharusnya demikian, sebab demikianlah ada tertulis 901 01:05:47,250 --> 01:05:50,515 Di ambang pintu surga 902 01:05:50,517 --> 01:05:54,024 Bahwa mereka yang goyah dan mereka yang terjatuh 903 01:05:54,026 --> 01:05:57,555 Harus membayar harganya 904 01:06:03,497 --> 01:06:07,103 Tuhan, biarkan aku menemukannya 905 01:06:07,105 --> 01:06:10,172 Agar aku bisa menemuinya 906 01:06:10,174 --> 01:06:14,176 Aman di balik jeruji besi! 907 01:06:14,178 --> 01:06:20,578 Saya tidak akan pernah istirahat sampai saat itu! 908 01:06:20,580 --> 01:06:23,449 Ini aku bersumpah 909 01:06:23,451 --> 01:06:29,290 Ini aku bersumpah demi bintang-bintang! 910 01:06:35,430 --> 01:06:37,430 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 911 01:07:00,686 --> 01:07:02,323 Ayo, teman-teman! 912 01:07:03,821 --> 01:07:05,260 (Anak Laki-Laki Mendengus) 913 01:07:07,792 --> 01:07:08,758 Ayolah. 914 01:07:13,270 --> 01:07:18,867 CHORUS PENGEMIS: (BERNYANYI) Lihat ke bawah dan lihat para pengemis di kakimu! 915 01:07:18,869 --> 01:07:25,181 Lihat ke bawah dan tunjukkan kasihan kalau bisa 916 01:07:25,183 --> 01:07:31,253 Lihat ke bawah dan lihat menyapu jalan! 917 01:07:31,255 --> 01:07:37,391 Lihat ke bawah, lihat ke bawah pada sesamamu! 918 01:07:37,393 --> 01:07:40,163 Bagaimana kabarmu? Namaku Gavroche 919 01:07:40,165 --> 01:07:42,858 Inilah orang-orangku, ini tambalanku 920 01:07:42,860 --> 01:07:45,828 Tidak banyak yang bisa dilihat, tidak ada yang mewah 921 01:07:45,830 --> 01:07:48,699 Tidak ada itu kamu akan menelepon dari awal 922 01:07:48,701 --> 01:07:51,438 Ini sekolahku, masyarakat kelas atasku 923 01:07:51,440 --> 01:07:54,342 Di sini, di daerah kumuh Saint Michel 924 01:07:54,344 --> 01:07:56,872 Kita terus hidup remah-remah kesalehan yang rendah hati 925 01:07:56,874 --> 01:07:59,776 Sulit di gigi, tapi apa-apaan ini 926 01:07:59,778 --> 01:08:02,482 Kamu pikir kamu miskin? Kamu pikir kamu punya waktu luang? 927 01:08:02,484 --> 01:08:05,452 Ikuti aku! Ikuti saya! 928 01:08:05,454 --> 01:08:10,886 CHORUS: Lihat ke bawah dan tunjukkan kasihan kalau bisa! 929 01:08:10,888 --> 01:08:15,429 Lihat ke bawah, lihat ke bawah pada sesamamu 930 01:08:15,431 --> 01:08:16,826 Tunggu, Gavroche! 931 01:08:16,828 --> 01:08:19,664 Ada saatnya kami membunuh raja 932 01:08:19,666 --> 01:08:22,535 Kami mencoba mengubah dunia terlalu cepat 933 01:08:22,537 --> 01:08:25,373 Sekarang kita punya raja lain 934 01:08:25,375 --> 01:08:28,211 Dia tidak lebih baik dari yang terakhir 935 01:08:28,213 --> 01:08:31,214 Inilah tanahnya yang memperjuangkan kebebasan 936 01:08:31,216 --> 01:08:33,744 Sekarang saat kita bertarung, kami berjuang demi roti! 937 01:08:33,746 --> 01:08:36,615 Ini hal tentang kesetaraan 938 01:08:36,617 --> 01:08:39,519 Semua orang setara saat mereka mati 939 01:08:39,521 --> 01:08:42,258 Ambil tempatmu! Ambil kesempatanmu! 940 01:08:42,260 --> 01:08:45,294 Vive la Prancis! Vive la Prancis! 941 01:08:45,296 --> 01:08:50,563 CHORUS: Lihat ke bawah dan tunjukkan kasihan kalau bisa! 942 01:08:50,565 --> 01:08:56,503 Lihat ke bawah, lihat ke bawah pada sesamamu 943 01:08:56,505 --> 01:08:57,636 Kapan ini akan berakhir? 944 01:08:57,638 --> 01:08:58,835 PENGEMIS: Kapan kita akan hidup? 945 01:08:58,837 --> 01:09:00,375 Sesuatu harus terjadi sekarang 946 01:09:00,377 --> 01:09:01,943 CHORUS: Sesuatu harus diberikan 947 01:09:01,945 --> 01:09:04,412 Itu akan datang, itu akan datang, itu akan datang Itu akan datang, itu akan datang 948 01:09:04,414 --> 01:09:06,876 Di mana para pemimpin negeri ini? 949 01:09:06,878 --> 01:09:09,813 Dimana rajanya siapa yang menjalankan acara ini? 950 01:09:09,815 --> 01:09:12,486 Hanya satu orang, Jenderal Lamarque 951 01:09:12,488 --> 01:09:15,555 Berbicara untuk orang-orang di bawah ini! 952 01:09:15,557 --> 01:09:17,887 Lamarque sakit dan memudar dengan cepat 953 01:09:17,889 --> 01:09:20,791 Tidak akan bertahan seminggu, begitu kata mereka 954 01:09:20,793 --> 01:09:23,662 Dengan segala amarahnya di daratan 955 01:09:23,664 --> 01:09:25,961 Berapa lama lagi Hari Penghakiman? 956 01:09:25,963 --> 01:09:29,668 Sebelum kita memotong yang gemuk diperkecil ukurannya? 957 01:09:29,670 --> 01:09:30,570 PRIA 1: Kematian bagi raja! 958 01:09:30,572 --> 01:09:31,967 MAN 2: Kebebasan untuk Prancis! 959 01:09:31,969 --> 01:09:36,873 paduan suara: (bernyanyi) Sebelum barikade muncul? 960 01:09:36,875 --> 01:09:38,248 PRIA 3: Kematian bagi raja! 961 01:09:38,250 --> 01:09:38,941 (BERTERIAK MASYARAKAT) 962 01:09:40,879 --> 01:09:42,145 Beritahu temanmu. Kami datang besok. 963 01:09:42,147 --> 01:09:44,881 Kita bertemu di sini di Rumah Jenderal Lamarque. Ajaklah teman-temanmu. 964 01:09:44,883 --> 01:09:46,355 Vive Jenderal Lamarque! 965 01:09:47,589 --> 01:09:49,358 Marius! Kakek! 966 01:09:49,360 --> 01:09:54,561 Apakah kamu punya ide? dari rasa malumu membawa keluarga kita? 967 01:09:54,563 --> 01:09:56,530 Benar-benar memalukan. 968 01:09:56,532 --> 01:09:57,865 Marius. 969 01:09:57,867 --> 01:10:01,304 Vive Jenderal Lamarque! Vive Jenderal Lamarque! 970 01:10:02,670 --> 01:10:05,374 SEMUA: Vive la France! Vive la Prancis! 971 01:10:05,376 --> 01:10:07,805 Vive la Prancis! Vive la Prancis! 972 01:10:15,914 --> 01:10:19,014 (BERNYANYI) Hai, tuan, ada kabar apa denganmu? 973 01:10:19,016 --> 01:10:22,292 Merencanakan menggulingkan negara? 974 01:10:22,294 --> 01:10:25,460 Kamu masih berpura-pura miskin 975 01:10:25,462 --> 01:10:28,298 Ayo, Aku tahu kakekmu kaya 976 01:10:28,300 --> 01:10:31,367 Tidak akan mengambil franc yang belum saya peroleh 977 01:10:31,369 --> 01:10:33,798 Semua jembatan itu telah terbakar 978 01:10:33,800 --> 01:10:36,372 Saya suka caranya Anda bicara, Tuan! 979 01:10:36,374 --> 01:10:39,375 Saya suka caranya kamu selalu menggoda 980 01:10:44,679 --> 01:10:48,516 Sedikit yang dia tahu 981 01:10:48,518 --> 01:10:52,982 Sedikit yang dia lihat 982 01:10:52,984 --> 01:10:54,885 (Obrolan tidak jelas) 983 01:10:59,562 --> 01:11:00,990 Ini, ambil ini. 984 01:11:20,880 --> 01:11:23,584 Eponin! 985 01:11:23,586 --> 01:11:25,817 (BERNYANYI) Semuanya di sini, kamu tahu tempatmu 986 01:11:25,819 --> 01:11:28,952 Brujon, Babet, Claquesous 987 01:11:28,954 --> 01:11:31,526 Kamu, Montparnasse, perhatikan hukum 988 01:11:31,528 --> 01:11:33,957 Dengan Eponine, berhati-hatilah 989 01:11:33,959 --> 01:11:37,092 Kamu mengeluarkan air mata Tidak ada kesalahan, sayangku 990 01:11:37,094 --> 01:11:38,027 (BAYI PALSU MENANGIS) 991 01:11:39,866 --> 01:11:45,034 Tolong, Tuan, lewat sini 992 01:11:45,036 --> 01:11:48,675 Ini seorang anak itu belum dimakan hari ini 993 01:11:48,677 --> 01:11:53,075 Selamatkan satu nyawa, luangkan sedikit 994 01:11:53,077 --> 01:11:57,981 Tuhan memberi imbalan kepada semuanya kebaikan yang kamu lakukan 995 01:11:57,983 --> 01:12:01,655 Tunggu sebentar! Kenali wajah itu! 996 01:12:03,725 --> 01:12:07,661 Bukan dunianya tempat yang luar biasa! 997 01:12:08,697 --> 01:12:12,160 Pria sepertiku jangan lupa 998 01:12:12,162 --> 01:12:15,504 Kau bajingan yang meminjam Colette! 999 01:12:15,506 --> 01:12:16,835 Cosette. Apa pun. 1000 01:12:16,837 --> 01:12:20,036 Apa ini? Apakah kamu marah? 1001 01:12:20,038 --> 01:12:22,071 Tidak, Tuan, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan! 1002 01:12:22,073 --> 01:12:24,007 Kau kenal aku! Aku mengenalmu! 1003 01:12:24,009 --> 01:12:25,514 Dan Anda akan membayar apa yang harus kita bayar 1004 01:12:25,516 --> 01:12:26,944 Dan sebaiknya kau menggali lebih dalam 1005 01:12:26,946 --> 01:12:28,880 Karena dia tidak melakukannya harganya murah 1006 01:12:28,882 --> 01:12:30,178 LALU: Brujon. 1007 01:12:30,180 --> 01:12:31,718 Itu polisi! Menghilang! 1008 01:12:31,720 --> 01:12:33,753 Larilah! Itu Javert! 1009 01:12:33,755 --> 01:12:35,018 Cosette! COSET: Papa. 1010 01:12:37,022 --> 01:12:39,924 Perkelahian lain di alun-alun Satu lagi bau busuk di udara 1011 01:12:39,926 --> 01:12:42,960 Apakah ada saksinya? Baiklah, biarkan dia berbicara dengan Javert! 1012 01:12:42,962 --> 01:12:46,436 Tuan, jalanan ini tidak aman Tapi hati-hatilah hama ini 1013 01:12:46,438 --> 01:12:47,899 Kita lihat saja nanti keadilan ditegakkan 1014 01:12:49,573 --> 01:12:52,068 Lihatlah koleksi bagus ini 1015 01:12:52,070 --> 01:12:55,038 Dirayapi dari di bawah batu 1016 01:12:55,040 --> 01:12:57,645 Segerombolan ini cacing dan belatung 1017 01:12:57,647 --> 01:13:01,781 Bisa saja memilihmu sampai ke tulang 1018 01:13:01,783 --> 01:13:04,454 Saya kenal pria di sini Saya tahu nama dan keahliannya 1019 01:13:04,456 --> 01:13:07,820 Dan atas kesaksian Anda, Tuan, Saya akan melihatnya dibayar sesuai 1020 01:13:10,495 --> 01:13:11,857 Tapi di mana pria itu pergi? 1021 01:13:11,859 --> 01:13:14,156 Dan kenapa di Bumi apakah dia akan lari? 1022 01:13:14,158 --> 01:13:17,500 Kamu akan mendapatkan pekerjaan untuk menemukannya 1023 01:13:17,502 --> 01:13:20,833 Dia tidak seperti yang terlihat 1024 01:13:20,835 --> 01:13:24,771 Dan gadis itu dia mengikuti di belakangnya 1025 01:13:24,773 --> 01:13:28,038 Apakah anak itu dia mencuri dariku 1026 01:13:28,040 --> 01:13:29,809 Ya, dan aku. 1027 01:13:29,811 --> 01:13:31,644 Ya, kami berdua. 1028 01:13:31,646 --> 01:13:36,519 (BERNYANYI) Mungkinkah dia si penjara tua itu Bahwa air pasang sekarang menghanyutkan? 1029 01:13:36,521 --> 01:13:41,249 Mendengar namaku dan mulai berjalan Semua pertanda mengarah padanya 1030 01:13:41,251 --> 01:13:46,496 Jika tidak ada korban 1031 01:13:47,961 --> 01:13:52,128 Inspektur yang terhormat, bolehkah saya pergi? 1032 01:13:55,265 --> 01:13:57,199 Dan ingat 1033 01:13:57,740 --> 01:13:58,904 (Meludah) 1034 01:13:58,906 --> 01:14:00,840 Saat kamu menculiknya 1035 01:14:01,843 --> 01:14:09,013 Akulah yang memberitahumu begitu 1036 01:14:09,015 --> 01:14:11,851 Biarkan orang tua itu teruslah berlari 1037 01:14:11,853 --> 01:14:16,152 Aku akan mengusirnya! 1038 01:14:19,157 --> 01:14:22,730 Semuanya, tentang bisnis Anda Bersihkan sampah ini di luar jalan 1039 01:14:25,537 --> 01:14:29,836 Cosette! Sekarang saya ingat 1040 01:14:30,905 --> 01:14:35,006 Cosette! Bagaimana bisa? 1041 01:14:36,108 --> 01:14:40,242 Kami masih anak-anak bersama 1042 01:14:41,751 --> 01:14:46,215 Lihat apa yang terjadi padaku 1043 01:14:49,022 --> 01:14:51,253 Eponin! Siapa gadis itu? 1044 01:14:51,255 --> 01:14:54,322 Borjuis itu barang seharga dua sen 1045 01:14:54,324 --> 01:14:56,863 Eponine, temukan dia untukku! 1046 01:14:56,865 --> 01:14:58,161 Apa yang akan kamu berikan padaku? 1047 01:14:58,163 --> 01:14:59,762 Apa saja! 1048 01:14:59,764 --> 01:15:05,003 Membuat kalian bersemangat sekarang Tapi Tuhan tahu apa yang kamu lihat dalam dirinya 1049 01:15:05,005 --> 01:15:07,170 Tidakkah kalian semua senang sekarang? 1050 01:15:07,172 --> 01:15:11,812 Tidak, Saya tidak menginginkan uang Anda, Tuan 1051 01:15:14,652 --> 01:15:18,687 Eponine, lakukan ini untukku 1052 01:15:18,689 --> 01:15:21,756 Temukan di mana dia tinggal 1053 01:15:21,758 --> 01:15:27,223 Tapi hati-hati bagaimana caranya Jangan beri tahu ayahmu 1054 01:15:27,225 --> 01:15:32,294 Eponin! Saya tersesat sampai dia ditemukan 1055 01:15:33,704 --> 01:15:36,133 Kamu paham? Sudah kubilang begitu 1056 01:15:37,741 --> 01:15:40,104 Ada banyak hal Saya tahu 1057 01:15:40,106 --> 01:15:41,237 (Tertawa) 1058 01:15:41,239 --> 01:15:44,306 'Ponin 1059 01:15:44,308 --> 01:15:51,148 Dia tahu jalannya 1060 01:15:56,221 --> 01:15:58,221 (BERNYANYI) Waktunya sudah dekat 1061 01:15:59,730 --> 01:16:03,798 Sangat dekat hingga terjadi keributan darah di pembuluh darah mereka 1062 01:16:03,800 --> 01:16:07,329 Namun berhati-hatilah! 1063 01:16:07,331 --> 01:16:12,301 Jangan biarkan anggurnya masuk ke otakmu 1064 01:16:12,303 --> 01:16:16,074 Kami memerlukan tanda untuk mengumpulkan rakyat 1065 01:16:16,076 --> 01:16:17,977 Untuk memanggil mereka untuk mengangkat senjata 1066 01:16:17,979 --> 01:16:21,211 Dan untuk membuat mereka sejalan! 1067 01:16:21,213 --> 01:16:25,050 Marius, bangun! Ada apa hari ini? 1068 01:16:25,052 --> 01:16:26,920 Kamu terlihat seperti kamu pernah melihat hantu 1069 01:16:26,922 --> 01:16:30,121 Beberapa anggur, dan katakan apa yang terjadi 1070 01:16:30,123 --> 01:16:33,223 Hantu, katamu? Mungkin hantu 1071 01:16:33,225 --> 01:16:36,699 Dia hanya seperti hantu bagiku 1072 01:16:36,701 --> 01:16:38,998 Satu menit di sana, lalu dia pergi 1073 01:16:41,068 --> 01:16:44,135 Saya marah! Saya terkejut! 1074 01:16:44,137 --> 01:16:46,907 Apakah Marius sedang jatuh cinta akhirnya? 1075 01:16:46,909 --> 01:16:52,077 Saya belum pernah mendengarnya dia "Ooh" dan "Aah" 1076 01:16:52,079 --> 01:16:54,981 Kamu membicarakannya pertempuran yang harus dimenangkan 1077 01:16:54,983 --> 01:16:57,412 Dan dia datang seperti Don Juan 1078 01:16:57,414 --> 01:17:03,022 Lebih baik daripada opera! 1079 01:17:03,794 --> 01:17:04,859 (Tertawa) 1080 01:17:07,325 --> 01:17:13,065 Ini waktunya bagi kita semua untuk memutuskan siapa kita 1081 01:17:13,067 --> 01:17:18,840 Apakah kita memperjuangkan hak ke malam di opera sekarang? 1082 01:17:18,842 --> 01:17:24,373 Sudahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri Berapa harganya Anda mungkin membayar? 1083 01:17:24,375 --> 01:17:28,344 Apakah ini hanya sebuah permainan untuk dimainkan oleh anak muda kaya? 1084 01:17:28,346 --> 01:17:34,317 Warna dunia berubah hari demi hari 1085 01:17:35,485 --> 01:17:39,487 Merah, darah orang yang marah! 1086 01:17:39,489 --> 01:17:43,964 Hitam, kegelapan masa lalu! 1087 01:17:43,966 --> 01:17:48,232 Merah, dunia akan segera terbit! 1088 01:17:48,234 --> 01:17:54,777 Hitam, malam yang akhirnya berakhir! 1089 01:17:54,779 --> 01:18:00,013 Apakah kamu melihatnya hari ini kamu mungkin tahu bagaimana rasanya 1090 01:18:00,015 --> 01:18:05,249 Dihantam sampai ke tulang sebentar lagi kegembiraan yang luar biasa! 1091 01:18:05,251 --> 01:18:09,154 Apakah kamu pernah ke sana hari ini Anda mungkin juga sudah mengetahuinya 1092 01:18:10,861 --> 01:18:14,357 Bagaimana dunia Anda dapat diubah hanya dalam satu semburan cahaya 1093 01:18:14,359 --> 01:18:17,261 Dan apa yang benar sepertinya salah 1094 01:18:17,263 --> 01:18:21,430 Dan apa yang salah sepertinya benar 1095 01:18:21,432 --> 01:18:22,805 Merah! 1096 01:18:22,807 --> 01:18:25,467 Aku merasakan jiwaku terbakar! 1097 01:18:25,469 --> 01:18:26,875 Hitam! 1098 01:18:26,877 --> 01:18:29,438 Duniaku jika dia tidak ada di sana! 1099 01:18:29,440 --> 01:18:30,912 SEMUA: Merah! 1100 01:18:30,914 --> 01:18:33,508 Warna keinginan! 1101 01:18:33,510 --> 01:18:34,850 SEMUA: Hitam! 1102 01:18:34,852 --> 01:18:38,854 Warna keputusasaan! 1103 01:18:38,856 --> 01:18:40,889 Marius, kamu bukan anak kecil lagi 1104 01:18:40,891 --> 01:18:42,891 Saya tidak ragu kamu bermaksud baik 1105 01:18:42,893 --> 01:18:45,223 Tapi sekarang ada panggilan yang lebih tinggi 1106 01:18:45,225 --> 01:18:46,862 Aku tahu. 1107 01:18:46,864 --> 01:18:49,326 Siapa yang peduli jiwa kesepianmu? 1108 01:18:49,328 --> 01:18:51,933 Kami berusaha menuju tujuan yang lebih besar 1109 01:18:51,935 --> 01:18:56,135 Kehidupan kecil kami tidak dihitung sama sekali! 1110 01:18:56,137 --> 01:18:57,840 Merah! 1111 01:18:57,842 --> 01:19:00,502 SEMUA: Darah orang yang marah! 1112 01:19:00,504 --> 01:19:01,569 Hitam! 1113 01:19:01,571 --> 01:19:04,209 Kegelapan masa lalu! 1114 01:19:04,849 --> 01:19:06,079 Merah! 1115 01:19:06,081 --> 01:19:08,510 Dunia yang akan segera terbit! 1116 01:19:09,018 --> 01:19:10,182 Hitam! 1117 01:19:10,184 --> 01:19:17,057 Malam yang akhirnya berakhir! 1118 01:19:17,059 --> 01:19:18,124 Dengarkan semuanya! 1119 01:19:19,358 --> 01:19:21,358 Jenderal Lamarque sudah mati. 1120 01:19:24,363 --> 01:19:29,069 (BERNYANYI) Lamarque, kematiannya saat takdir 1121 01:19:29,071 --> 01:19:30,400 Pria rakyat 1122 01:19:32,602 --> 01:19:38,606 Kematiannya adalah pertanda yang kita tunggu! 1123 01:19:38,608 --> 01:19:41,609 Pada hari pemakamannya mereka akan menghormati namanya 1124 01:19:41,611 --> 01:19:44,920 Dengan cahaya pemberontakan berkobar di mata mereka 1125 01:19:44,922 --> 01:19:47,989 Dari lilin kesedihan mereka kami akan menyalakan api kami 1126 01:19:47,991 --> 01:19:51,091 Di makam Lamarque akankah barikade kita meningkat! 1127 01:19:51,093 --> 01:19:53,126 Waktunya telah tiba! 1128 01:19:53,128 --> 01:19:56,129 Mari kita sambut dengan senang hati dengan keberanian dan keceriaan! 1129 01:19:56,131 --> 01:19:59,165 Mari kita turun ke jalan tanpa keraguan di hati kami 1130 01:19:59,167 --> 01:20:00,397 Tapi teriakan gembira! 1131 01:20:00,399 --> 01:20:03,565 Mereka akan datang semuanya! 1132 01:20:03,567 --> 01:20:10,341 SEMUA: Mereka akan datang saat kita menelepon! 1133 01:20:10,343 --> 01:20:11,507 (SISWA BERceloteh SECARA TIDAK INSTITUT) 1134 01:20:14,380 --> 01:20:16,083 Apakah kamu menemukannya? 1135 01:20:24,060 --> 01:20:25,994 (BERNYANYI) Aneh sekali 1136 01:20:25,996 --> 01:20:30,031 Perasaan ini hidupku akhirnya dimulai 1137 01:20:30,033 --> 01:20:32,495 Perubahan ini 1138 01:20:32,497 --> 01:20:36,664 Benarkah orang bisa jatuh cinta begitu cepat? 1139 01:20:36,666 --> 01:20:40,107 Ada apa bersamamu, Cosette? 1140 01:20:40,109 --> 01:20:43,473 Apakah kamu pernah terlalu banyak sendirian? 1141 01:20:43,475 --> 01:20:46,212 Banyak hal yang tidak jelas 1142 01:20:46,214 --> 01:20:50,579 Begitu banyak hal yang tidak diketahui 1143 01:20:53,155 --> 01:20:56,057 Dalam hidupku 1144 01:20:56,059 --> 01:20:58,389 Ada banyak sekali pertanyaan dan jawaban 1145 01:20:58,391 --> 01:21:01,095 Sepertinya itu salah 1146 01:21:02,098 --> 01:21:03,933 Dalam hidupku 1147 01:21:03,935 --> 01:21:06,298 Ada kalanya Aku terdiam 1148 01:21:06,300 --> 01:21:09,367 Desahan lagu yang jauh 1149 01:21:09,369 --> 01:21:11,974 Dan ia bernyanyi 1150 01:21:11,976 --> 01:21:16,374 Dari dunia yang ingin kulihat Di luar jangkauan 1151 01:21:16,376 --> 01:21:21,148 Hanya berbisik saja Menungguku 1152 01:21:21,150 --> 01:21:25,581 Apakah dia tahu aku masih hidup? Apakah aku tahu kalau dia nyata? 1153 01:21:25,583 --> 01:21:29,552 Apakah dia melihat apa yang saya lihat? Apakah dia merasakan apa yang aku rasakan? 1154 01:21:30,423 --> 01:21:32,489 Dalam hidupku 1155 01:21:33,327 --> 01:21:35,063 Aku tidak lagi sendirian 1156 01:21:35,065 --> 01:21:38,297 Sekarang cinta masuk hidupku sudah sangat dekat 1157 01:21:40,169 --> 01:21:42,565 Temukan aku sekarang 1158 01:21:42,567 --> 01:21:45,634 Temukan aku di sini 1159 01:21:50,113 --> 01:21:52,443 Cosette yang terhormat 1160 01:21:52,445 --> 01:21:55,182 Kau anak yang kesepian 1161 01:21:55,184 --> 01:22:00,088 Sungguh termenung, betapa sedihnya kamu bagiku 1162 01:22:00,090 --> 01:22:04,653 Percayalah, apakah itu dalam kemampuanku 1163 01:22:04,655 --> 01:22:08,195 Aku akan mengisi setiap jamnya 1164 01:22:08,197 --> 01:22:13,002 Pasti sepi sekali, Saya bisa melihatnya 1165 01:22:13,004 --> 01:22:18,172 Hanya dengan aku sebagai teman 1166 01:22:18,174 --> 01:22:21,010 Hanya sedikit yang kuketahui yang ingin sekali kuketahui 1167 01:22:21,012 --> 01:22:23,573 Dari pria yang dulu di masa lalu 1168 01:22:23,575 --> 01:22:24,908 Tolong, Cosette. 1169 01:22:24,910 --> 01:22:27,775 Hanya sedikit yang kamu katakan dari kehidupan yang telah kamu ketahui 1170 01:22:27,777 --> 01:22:31,482 Mengapa kamu menyimpannya sendiri Kenapa kamu selalu sendirian 1171 01:22:31,484 --> 01:22:35,189 Sangat gelap Sangat gelap dan dalam 1172 01:22:35,191 --> 01:22:38,192 Rahasia yang kamu simpan 1173 01:22:39,723 --> 01:22:43,065 Dalam hidupku 1174 01:22:43,067 --> 01:22:47,498 Mohon maafkan apa yang saya katakan Kamu penyayang dan lembut dan baik 1175 01:22:49,172 --> 01:22:52,668 Tapi Papa, Papa sayang 1176 01:22:52,670 --> 01:22:56,276 Di matamu aku ada masih menyukai anak itu yang tersesat di hutan 1177 01:22:57,180 --> 01:22:59,741 Tidak ada lagi kata-kata 1178 01:22:59,743 --> 01:23:01,611 Tidak ada lagi kata-kata Ini adalah waktu yang sudah mati 1179 01:23:03,351 --> 01:23:05,582 Ada kata-kata 1180 01:23:05,584 --> 01:23:09,190 Itu lebih baik tidak pernah terdengar Lebih baik tidak diungkapkan 1181 01:23:09,192 --> 01:23:11,720 Dalam hidupku 1182 01:23:11,722 --> 01:23:16,197 Aku bukan anak kecil lagi dan aku rindu kebenaran yang kamu ketahui 1183 01:23:18,201 --> 01:23:21,697 Bertahun-tahun, bertahun-tahun yang lalu 1184 01:23:23,074 --> 01:23:25,404 Kamu akan belajar 1185 01:23:25,406 --> 01:23:29,210 Kebenaran diberikan oleh Tuhan untuk kita semua di waktu kita 1186 01:23:29,212 --> 01:23:30,607 Giliran kita 1187 01:23:40,685 --> 01:23:42,751 Dalam hidupku 1188 01:23:42,753 --> 01:23:48,559 Dia meledak seperti musik para malaikat Cahaya matahari 1189 01:23:48,561 --> 01:23:52,233 Dan hidupku sepertinya berhenti seolah-olah sesuatu sudah berakhir 1190 01:23:52,235 --> 01:23:54,829 Dan sesuatu baru saja dimulai! 1191 01:23:54,831 --> 01:23:58,635 Eponine, kamulah temannya siapa yang membawaku ke sini 1192 01:23:58,637 --> 01:24:01,704 Terima kasih Aku menyatu dengan para dewa 1193 01:24:01,706 --> 01:24:04,443 Dan surga sudah dekat! 1194 01:24:04,445 --> 01:24:08,810 Dan aku melayang dunia yang baru Itu gratis 1195 01:24:08,812 --> 01:24:12,286 Setiap kata yang dia ucapkan adalah belati dalam diriku 1196 01:24:13,619 --> 01:24:16,323 Dalam hidupku 1197 01:24:16,325 --> 01:24:20,129 Tidak ada siapa-siapa menyukainya di mana saja 1198 01:24:20,131 --> 01:24:23,363 Di mana pun, di mana pun dia berada 1199 01:24:24,465 --> 01:24:29,666 Jika dia meminta, aku akan menjadi miliknya 1200 01:24:30,306 --> 01:24:34,176 KEDUA: Dalam hidupku 1201 01:24:34,178 --> 01:24:37,608 Ada seseorang yang menyentuh hidupku 1202 01:24:38,182 --> 01:24:40,116 Menunggu di dekat 1203 01:24:41,284 --> 01:24:43,680 Menunggu di sini 1204 01:24:51,657 --> 01:24:56,297 Hati yang penuh cinta 1205 01:24:59,203 --> 01:25:03,799 Hati yang penuh dengan lagu 1206 01:25:03,801 --> 01:25:07,374 Aku melakukan segalanya semuanya salah 1207 01:25:07,376 --> 01:25:11,411 Ya Tuhan, sungguh memalukan Aku bahkan tidak tahu namamu 1208 01:25:12,678 --> 01:25:14,843 Yang terhormat Nona 1209 01:25:16,352 --> 01:25:18,583 Tidakkah kamu bilang? 1210 01:25:19,949 --> 01:25:21,322 Maukah kamu memberitahukannya? 1211 01:25:21,324 --> 01:25:25,887 Hati yang penuh cinta 1212 01:25:27,429 --> 01:25:31,728 Tanpa rasa takut, tanpa penyesalan 1213 01:25:31,730 --> 01:25:34,830 Nama saya Marius Pontmercy 1214 01:25:34,832 --> 01:25:37,602 Dan Cosette milikku 1215 01:25:37,604 --> 01:25:40,638 Cosette, Aku tidak tahu harus berkata apa 1216 01:25:41,575 --> 01:25:43,773 Kalau begitu jangan bersuara 1217 01:25:44,941 --> 01:25:46,908 Saya tersesat 1218 01:25:47,878 --> 01:25:49,548 Saya ditemukan 1219 01:25:49,550 --> 01:25:53,288 Hati yang penuh cinta 1220 01:25:53,290 --> 01:25:55,653 Dia tidak pernah menjadi milikku 1221 01:25:55,655 --> 01:25:58,920 KEDUA: Hati yang penuh denganmu 1222 01:25:58,922 --> 01:26:00,757 Satu tampilan dan kemudian aku tahu 1223 01:26:00,759 --> 01:26:02,462 Mengapa menyesal apa yang tidak mungkin? 1224 01:26:02,464 --> 01:26:04,926 Aku juga mengetahuinya 1225 01:26:04,928 --> 01:26:08,765 Ini adalah kata-kata dia tidak akan pernah mengatakannya 1226 01:26:10,439 --> 01:26:11,603 Tidak bagiku 1227 01:26:11,605 --> 01:26:13,737 Mulai hari ini 1228 01:26:13,739 --> 01:26:17,246 Tidak bagiku Bukan untukku 1229 01:26:17,248 --> 01:26:18,313 Setiap hari 1230 01:26:18,975 --> 01:26:22,680 Hatinya penuh cinta 1231 01:26:22,682 --> 01:26:25,914 KEDUA: Karena ini bukan mimpi 1232 01:26:27,291 --> 01:26:30,721 Dia tidak akan pernah merasa seperti ini 1233 01:26:30,723 --> 01:26:33,856 KEDUA: Lagipula bukan mimpi 1234 01:26:38,731 --> 01:26:39,895 VALJEAN: Cosette? 1235 01:26:43,604 --> 01:26:44,636 Cosette, apa yang sedang kamu lakukan? 1236 01:26:45,507 --> 01:26:47,672 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam. 1237 01:26:53,779 --> 01:26:54,943 (menghela nafas) 1238 01:27:08,695 --> 01:27:11,025 (BERNYANYI) Siapa wanita nakal ini? 1239 01:27:11,027 --> 01:27:13,863 Itu Eponine nakalmu! Apakah kamu tidak mengenal anakmu sendiri? 1240 01:27:13,865 --> 01:27:16,800 Kenapa dia digantung di sini? 1241 01:27:16,802 --> 01:27:19,671 Eponine, pulanglah Kamu tidak dibutuhkan dalam hal ini 1242 01:27:19,673 --> 01:27:23,411 Cukup sampai di sini tanpamu 1243 01:27:23,413 --> 01:27:25,842 Aku tahu rumah ini, Sudah kubilang 1244 01:27:25,844 --> 01:27:28,977 Tidak ada apa pun di sini untukmu 1245 01:27:28,979 --> 01:27:32,684 Hanya lelaki tua dan gadis itu 1246 01:27:32,686 --> 01:27:36,358 Mereka menjalani kehidupan biasa 1247 01:27:36,360 --> 01:27:38,657 Jangan ikut campur Kamu punya empedu 1248 01:27:38,659 --> 01:27:40,923 Hati-hati, nona muda Ada banyak hal yang ingin kamu katakan 1249 01:27:40,925 --> 01:27:43,563 Aku akan berteriak! Aku akan memperingatkan mereka di sini! 1250 01:27:43,565 --> 01:27:46,027 Satu jeritan kecil dan kamu akan menyesalinya selama setahun! 1251 01:27:46,865 --> 01:27:48,062 (TERIAK) 1252 01:27:48,064 --> 01:27:50,537 Ya Tuhan, Cosette! 1253 01:27:50,539 --> 01:27:53,375 (BERNYANYI) Tunggu, gadisku! Kamu akan menyesal malam ini! 1254 01:27:53,377 --> 01:27:55,036 Aku akan membuatmu berteriak! (Meludah) 1255 01:27:55,038 --> 01:27:56,543 Kamu akan berteriak, oke! 1256 01:27:56,545 --> 01:27:57,610 (Mengerang) 1257 01:27:58,547 --> 01:27:59,975 PETUGAS: Polisi! 1258 01:28:01,748 --> 01:28:03,847 (BERNYANYI) Pasti Javert 1259 01:28:03,849 --> 01:28:06,388 Akhirnya dia menemukan penyamaranku 1260 01:28:06,390 --> 01:28:07,756 Aku harus membawa Cosette pergi 1261 01:28:07,758 --> 01:28:10,458 Kami akan pergi ke apartemen kami di Rue de l'Homme Armé, lebih aman di sana. 1262 01:28:10,460 --> 01:28:12,559 Lalu aku akan mengaturnya perjalanan kami ke Inggris. Tidak. 1263 01:28:12,561 --> 01:28:14,055 (BERNYANYI) Cepat, Cosette! Bersiap untuk berangkat Jangan berkata apa-apa lagi 1264 01:28:14,057 --> 01:28:15,892 Malam ini kita akan pergi 1265 01:28:15,894 --> 01:28:17,894 Tolong, Papa, kami tidak bisa! Cepat, Cosette! 1266 01:28:17,896 --> 01:28:20,435 Saatnya untuk tutup pintu lain dan menjalani hari lain! 1267 01:28:20,437 --> 01:28:21,634 Berpakaianlah, kami berangkat. Sekarang! 1268 01:28:21,636 --> 01:28:22,965 Tolong, tidak! 1269 01:28:51,633 --> 01:28:53,028 (POLA HUJAN) 1270 01:28:55,802 --> 01:28:58,968 (BERNYANYI) Sendirian 1271 01:28:58,970 --> 01:29:03,445 Berpura-pura dia ada di sampingku 1272 01:29:04,745 --> 01:29:07,911 Sendirian 1273 01:29:07,913 --> 01:29:12,047 Aku berjalan bersamanya sampai pagi 1274 01:29:13,985 --> 01:29:16,689 Tanpa dia 1275 01:29:16,691 --> 01:29:20,660 Aku merasakan lengannya memelukku 1276 01:29:20,662 --> 01:29:25,060 Dan saat aku tersesat Aku memejamkan mata 1277 01:29:26,635 --> 01:29:29,064 Dan dia telah menemukanku 1278 01:29:30,870 --> 01:29:34,575 Di tengah hujan 1279 01:29:34,577 --> 01:29:39,107 Trotoar bersinar seperti perak 1280 01:29:40,176 --> 01:29:42,748 Semua lampu 1281 01:29:42,750 --> 01:29:46,048 Sungai berkabut 1282 01:29:48,525 --> 01:29:54,826 Dalam kegelapan pepohonan penuh cahaya bintang 1283 01:29:54,828 --> 01:30:00,095 Dan yang kulihat hanyalah dia dan aku selamanya dan selamanya 1284 01:30:03,705 --> 01:30:07,542 Dan aku tahu 1285 01:30:07,544 --> 01:30:12,140 Itu hanya ada di pikiranku 1286 01:30:12,142 --> 01:30:16,078 Bahwa aku sedang berbicara pada diriku sendiri 1287 01:30:16,685 --> 01:30:19,587 Dan bukan padanya 1288 01:30:19,589 --> 01:30:26,693 Dan meskipun Aku tahu dia buta 1289 01:30:26,695 --> 01:30:28,728 Masih kubilang 1290 01:30:30,094 --> 01:30:32,930 Ada jalan bagi kita 1291 01:30:34,164 --> 01:30:36,164 Aku mencintainya 1292 01:30:36,166 --> 01:30:39,970 Tapi saat malam sudah usai 1293 01:30:41,237 --> 01:30:46,174 Dia sudah pergi, sungai itu hanyalah sungai 1294 01:30:48,519 --> 01:30:53,214 Tanpa dia dunia di sekitarku berubah 1295 01:30:53,216 --> 01:30:56,118 Pepohonannya gundul dan di mana saja 1296 01:30:56,120 --> 01:30:59,088 jalanannya penuh dengan orang asing 1297 01:30:59,090 --> 01:31:01,794 Aku mencintainya 1298 01:31:01,796 --> 01:31:06,260 Tapi setiap hari aku belajar 1299 01:31:06,262 --> 01:31:14,136 Sepanjang hidupku Aku hanya berpura-pura 1300 01:31:14,138 --> 01:31:19,614 Tanpa aku, dunianya akan terus berputar 1301 01:31:19,616 --> 01:31:22,111 Dunia itu penuh kebahagiaan 1302 01:31:22,113 --> 01:31:28,656 Itu yang belum pernah kuketahui 1303 01:31:31,859 --> 01:31:33,221 (terisak) 1304 01:31:33,223 --> 01:31:35,223 Aku mencintainya 1305 01:31:40,131 --> 01:31:41,768 Aku mencintainya 1306 01:31:47,743 --> 01:31:49,578 Aku mencintainya 1307 01:31:51,912 --> 01:31:58,917 Tapi hanya untuk diriku sendiri 1308 01:32:12,768 --> 01:32:15,736 (BERNYANYI) Satu hari lagi 1309 01:32:15,738 --> 01:32:19,234 Lain hari, takdir lain 1310 01:32:19,236 --> 01:32:24,272 Ini tidak pernah berakhir jalan menuju Golgota 1311 01:32:24,274 --> 01:32:27,715 Orang-orang ini yang kelihatannya mengetahui kejahatanku akan pasti datang untuk kedua kalinya 1312 01:32:27,717 --> 01:32:28,881 Satu hari lagi 1313 01:32:28,883 --> 01:32:32,280 Saya tidak hidup sampai hari ini 1314 01:32:35,120 --> 01:32:39,254 Bagaimana aku bisa hidup kapan kita berpisah? 1315 01:32:40,191 --> 01:32:41,795 Satu hari lagi 1316 01:32:41,797 --> 01:32:46,261 KEDUA: Besok Anda akan berada di dunia lain 1317 01:32:48,639 --> 01:32:52,905 Namun bersamamu duniaku telah dimulai 1318 01:32:55,239 --> 01:32:58,746 Satu hari lagi sendirian 1319 01:32:58,748 --> 01:33:01,782 KEDUA: Akankah kita bertemu lagi? 1320 01:33:01,784 --> 01:33:05,082 Satu hari lagi dengan dia tidak peduli 1321 01:33:05,084 --> 01:33:08,349 KEDUA: Saya lahir untuk bersamamu 1322 01:33:08,351 --> 01:33:11,286 Hidup yang luar biasa Saya mungkin sudah tahu 1323 01:33:11,288 --> 01:33:15,092 KEDUA: Dan aku bersumpah Saya akan jujur 1324 01:33:15,094 --> 01:33:21,934 Tapi dia tidak pernah melihatku di sana 1325 01:33:23,300 --> 01:33:26,367 Satu hari lagi sebelum badai 1326 01:33:26,369 --> 01:33:29,370 Apakah saya mengikuti kemana dia pergi? 1327 01:33:29,372 --> 01:33:32,109 Di barikade kebebasan! 1328 01:33:32,111 --> 01:33:35,013 Haruskah saya bergabung saudara-saudaraku di sana? 1329 01:33:35,015 --> 01:33:37,818 Saat peringkat kami mulai terbentuk 1330 01:33:37,820 --> 01:33:40,348 Apakah aku bertahan dan apakah aku berani? 1331 01:33:40,350 --> 01:33:44,055 Maukah kamu mengambilnya tempatmu bersamaku? 1332 01:33:44,057 --> 01:33:46,420 SEMUA: Sekaranglah waktunya! 1333 01:33:46,422 --> 01:33:50,798 Harinya telah tiba! 1334 01:33:50,800 --> 01:33:52,199 Satu hari lagi! 1335 01:33:52,201 --> 01:33:57,739 Satu hari lagi menuju revolusi Kami akan menghentikannya sejak awal 1336 01:33:57,741 --> 01:34:00,005 Kami akan siap untuk anak-anak sekolah ini 1337 01:34:00,007 --> 01:34:01,875 Mereka akan mengompol dengan darah! 1338 01:34:01,877 --> 01:34:03,173 Satu hari lagi! 1339 01:34:03,175 --> 01:34:04,471 Lihat mereka mengamuk 1340 01:34:04,473 --> 01:34:05,906 Tangkap mereka saat mereka jatuh 1341 01:34:05,908 --> 01:34:08,915 KEDUA: Tidak pernah tahu keberuntunganmu ketika ada acara gratis untuk semua 1342 01:34:08,917 --> 01:34:10,081 Ini sedikit penurunannya 1343 01:34:10,083 --> 01:34:11,885 Ada sedikit sentuhan 1344 01:34:11,887 --> 01:34:14,250 KEDUA: Kebanyakan dari mereka sudah mati Jadi mereka tidak akan ketinggalan banyak! 1345 01:34:14,252 --> 01:34:17,286 SEMUA: Suatu hari ke awal yang baru 1346 01:34:17,288 --> 01:34:20,091 Kibarkan benderanya kebebasan yang tinggi! 1347 01:34:20,093 --> 01:34:23,061 Setiap orang akan menjadi raja! 1348 01:34:23,063 --> 01:34:25,800 Setiap orang akan menjadi raja! 1349 01:34:25,802 --> 01:34:28,495 Ada dunia baru untuk kemenangan! 1350 01:34:28,497 --> 01:34:31,102 Ada dunia baru yang harus dimenangkan 1351 01:34:31,104 --> 01:34:34,402 Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi? 1352 01:34:34,404 --> 01:34:37,075 Tempatku di sini! 1353 01:34:37,077 --> 01:34:40,375 Aku bertarung denganmu! 1354 01:34:41,477 --> 01:34:43,444 Satu hari lagi! 1355 01:34:43,446 --> 01:34:46,117 Kami akan bergabung pahlawan orang-orang ini 1356 01:34:46,119 --> 01:34:47,316 Kami akan mengikuti ke mana mereka pergi 1357 01:34:47,318 --> 01:34:49,021 Satu hari lagi sendirian 1358 01:34:49,023 --> 01:34:51,991 Kami akan belajar rahasia kecil mereka 1359 01:34:51,993 --> 01:34:53,091 Kami akan mengetahuinya hal-hal yang mereka ketahui 1360 01:34:53,093 --> 01:34:54,829 Satu hari lagi! 1361 01:34:54,831 --> 01:34:56,094 KEDUA: Besok Anda akan berada di dunia lain 1362 01:34:56,096 --> 01:34:57,425 Satu hari lagi menuju revolusi 1363 01:34:57,427 --> 01:34:58,932 Hidup yang luar biasa Saya mungkin sudah tahu 1364 01:34:58,934 --> 01:35:00,100 JAVERT: Kami akan menghentikannya sejak awal 1365 01:35:00,102 --> 01:35:01,134 KEDUA: Namun bersamamu duniaku telah dimulai 1366 01:35:01,136 --> 01:35:02,002 Kami akan siap untuk anak-anak sekolah ini 1367 01:35:02,004 --> 01:35:04,432 Besok akan jauh 1368 01:35:04,434 --> 01:35:06,137 SEMUA: Besok adalah hari penghakiman 1369 01:35:06,139 --> 01:35:08,007 Besok kita akan mengetahuinya 1370 01:35:08,009 --> 01:35:12,814 Apa Tuhan kita di surga ada di toko 1371 01:35:12,816 --> 01:35:15,146 Satu fajar lagi! 1372 01:35:16,050 --> 01:35:19,018 Satu hari lagi! 1373 01:35:19,020 --> 01:35:25,992 Satu hari lagi! 1374 01:35:36,301 --> 01:35:37,872 (DRUM BERDETAK SECARA RITMIS) 1375 01:35:51,822 --> 01:35:54,548 MASYARAKAT: (BERNYANYI) Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi 1376 01:35:54,550 --> 01:35:58,321 Menyanyikan lagu pria yang sedang marah? 1377 01:35:58,323 --> 01:36:04,393 Ini adalah musik suatu bangsa siapa yang tidak akan menjadi budak lagi 1378 01:36:04,395 --> 01:36:07,902 Saat jantungmu berdetak kencang 1379 01:36:07,904 --> 01:36:11,202 Gema tabuh drum 1380 01:36:11,204 --> 01:36:16,405 Ada kehidupan yang akan dimulai ketika hari esok tiba! 1381 01:36:17,507 --> 01:36:20,882 Maukah kamu bergabung dalam perang salib kami? 1382 01:36:20,884 --> 01:36:24,512 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersamaku? 1383 01:36:24,514 --> 01:36:30,419 Di luar barikade Apakah ada dunia kamu ingin bertemu? 1384 01:36:30,421 --> 01:36:32,355 Kalau begitu bergabunglah dalam pertarungan 1385 01:36:32,357 --> 01:36:36,392 Itu akan memberimu hak untuk bebas! 1386 01:36:36,394 --> 01:36:39,593 Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi 1387 01:36:39,595 --> 01:36:42,596 Menyanyikan lagu pria yang sedang marah? 1388 01:36:42,598 --> 01:36:48,635 Ini adalah musik suatu bangsa siapa yang tidak akan menjadi budak lagi! 1389 01:36:48,637 --> 01:36:54,982 Saat pemukulan hatimu bergema tabuh drum 1390 01:36:54,984 --> 01:37:01,351 Ada kehidupan yang akan dimulai ketika hari esok tiba! 1391 01:37:01,353 --> 01:37:04,222 Maukah kamu memberikan semua yang kamu bisa berikan 1392 01:37:04,224 --> 01:37:07,588 Sehingga spanduk kita bisa maju? 1393 01:37:07,590 --> 01:37:10,162 Beberapa akan jatuh dan beberapa akan hidup 1394 01:37:10,164 --> 01:37:14,100 Maukah kamu berdiri dan ambil kesempatanmu? 1395 01:37:14,102 --> 01:37:19,369 Darah para martir akan menyiram padang rumput Perancis! 1396 01:37:19,371 --> 01:37:22,240 Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi 1397 01:37:22,242 --> 01:37:25,375 Menyanyikan lagu pria yang sedang marah? 1398 01:37:25,377 --> 01:37:31,216 Ini adalah musik suatu bangsa siapa yang tidak akan menjadi budak lagi! 1399 01:37:31,218 --> 01:37:37,222 Saat pemukulan hatimu bergema tabuh drum 1400 01:37:37,224 --> 01:37:43,591 Ada kehidupan yang akan dimulai ketika hari esok tiba! 1401 01:37:43,593 --> 01:37:45,263 (Keduanya bernapas dengan berat) 1402 01:37:48,037 --> 01:37:49,498 PETUGAS KAVALERI: Berhenti! 1403 01:37:51,403 --> 01:37:52,941 Menggambar! 1404 01:37:58,080 --> 01:37:59,145 (SERU MASYARAKAT) 1405 01:37:59,147 --> 01:38:00,344 (BERTERIAK) 1406 01:38:00,346 --> 01:38:02,049 Dia wanita yang tidak bersalah! 1407 01:38:02,051 --> 01:38:03,182 Pembunuh! 1408 01:38:03,184 --> 01:38:04,612 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1409 01:38:04,614 --> 01:38:05,613 Kemarilah, kamu! 1410 01:38:06,990 --> 01:38:08,286 Mengenakan biaya! 1411 01:38:08,288 --> 01:38:09,584 (PEJABAT KAVALERI BERTERIAK) 1412 01:38:09,586 --> 01:38:10,585 Dorong mereka ke kanan. 1413 01:38:13,964 --> 01:38:15,029 (Mengerang) 1414 01:38:16,164 --> 01:38:17,691 (TERIAK) 1415 01:38:17,693 --> 01:38:19,627 Terima kasih tuan. Terima kasih, tuan. 1416 01:38:19,629 --> 01:38:20,628 Ke barikade! 1417 01:38:21,433 --> 01:38:23,070 Vive la Prancis! 1418 01:38:27,175 --> 01:38:28,438 PRIA 1: Pergi ke barikade! 1419 01:38:28,440 --> 01:38:29,505 Marius: Ayo! 1420 01:38:34,380 --> 01:38:35,577 PRIA 2: Turun! Turun! 1421 01:38:40,221 --> 01:38:41,688 Ayo, ayo, ayo! 1422 01:38:45,523 --> 01:38:47,325 Lepaskan pantatmu! Sudah dimulai! 1423 01:38:47,327 --> 01:38:49,195 PRIA 3: Barikade! 1424 01:38:49,197 --> 01:38:50,625 Maaf, Nyonya. Terima kasih. Apa yang sedang kamu lakukan? 1425 01:38:55,698 --> 01:38:58,534 Kami membutuhkan furnitur sebanyak-banyaknya semampumu untuk melempar ke bawah! 1426 01:38:58,536 --> 01:39:00,470 Buang semua yang kamu punya! 1427 01:39:08,051 --> 01:39:09,281 Di bawah! 1428 01:39:10,614 --> 01:39:12,284 PRIA 4: Jaga dirimu, perhatikan dirimu sendiri. 1429 01:39:12,286 --> 01:39:14,055 (SISWA MENDENGAR) 1430 01:39:15,652 --> 01:39:16,651 (SAPI MOOING) 1431 01:39:18,028 --> 01:39:19,126 Ayo, teman-teman! 1432 01:39:20,690 --> 01:39:21,557 TIDAK! 1433 01:39:24,430 --> 01:39:25,627 Terima kasih, Nyonya. 1434 01:39:25,629 --> 01:39:27,365 Saya butuh sukarelawan! 1435 01:39:27,367 --> 01:39:30,071 Seseorang yang bisa mengetahui rencana mereka dan kapan mereka akan menyerang. 1436 01:39:30,073 --> 01:39:31,435 (BERNYANYI) Aku bisa menemukan kebenarannya 1437 01:39:32,240 --> 01:39:34,702 Aku tahu cara mereka 1438 01:39:34,704 --> 01:39:39,179 Berperang Melayani waktuku 1439 01:39:39,181 --> 01:39:43,183 Pada hari-hari Dari masa mudaku 1440 01:39:43,185 --> 01:39:45,350 Lihat? Rakyat bersatu! 1441 01:39:45,352 --> 01:39:47,088 Saya harap Anda benar 1442 01:39:47,585 --> 01:39:49,585 Anjing akan menggonggong 1443 01:39:49,587 --> 01:39:51,554 GAVROCHE: Kutu akan menggigit! 1444 01:39:51,556 --> 01:39:53,490 Mereka akan melakukan apa yang benar 1445 01:40:03,271 --> 01:40:07,240 MENIKMATI: Merah, darah orang yang marah! 1446 01:40:07,242 --> 01:40:11,211 SISWA: Hitam, kegelapan masa lalu! 1447 01:40:11,213 --> 01:40:15,248 Merah, dunia akan segera terbit! 1448 01:40:15,250 --> 01:40:21,617 Hitam, malam yang akhirnya berakhir! 1449 01:40:25,293 --> 01:40:26,556 JOLY: Dia kembali! 1450 01:40:28,362 --> 01:40:30,725 (BERNYANYI) Dengar, temanku Saya telah melakukan apa yang saya katakan 1451 01:40:30,727 --> 01:40:33,398 Aku pernah ke jalur mereka Aku sudah menghitung setiap orangnya 1452 01:40:33,400 --> 01:40:36,830 Saya akan memberitahu apa yang saya bisa 1453 01:40:36,832 --> 01:40:39,404 Sebaiknya berhati-hati Mereka punya pasukan cadangan 1454 01:40:39,406 --> 01:40:40,705 Dan bahaya kita nyata 1455 01:40:40,707 --> 01:40:44,211 Kita memerlukan semua kecerdikan kita untuk membuat mereka tunduk 1456 01:40:44,213 --> 01:40:46,312 Percayalah! 1457 01:40:46,314 --> 01:40:49,777 Jika Anda tahu gerakan mereka kami akan merusak permainan mereka 1458 01:40:49,779 --> 01:40:52,417 Ada cara untuk itu suatu bangsa bisa berperang 1459 01:40:52,419 --> 01:40:56,421 Kami akan mengatasinya kekuatan mereka! 1460 01:40:57,655 --> 01:41:00,623 Saya telah mendengar rencana mereka 1461 01:41:00,625 --> 01:41:03,131 Akan ada tidak ada serangan malam ini 1462 01:41:03,133 --> 01:41:05,232 Mereka bermaksud membuatmu kelaparan 1463 01:41:05,234 --> 01:41:07,762 Sebelum mereka memulai pertarungan yang benar 1464 01:41:07,764 --> 01:41:10,171 Konsentrasikan kekuatan mereka 1465 01:41:10,173 --> 01:41:12,272 Pukul kami saat cuaca cerah 1466 01:41:12,274 --> 01:41:14,670 Pembohong! 1467 01:41:14,672 --> 01:41:18,839 Selamat malam, Inspektur sayang Malam yang indah, sayangku! 1468 01:41:18,841 --> 01:41:22,546 Aku kenal pria ini, temanku Namanya Inspektur Javert! 1469 01:41:22,548 --> 01:41:26,649 Jadi jangan percaya sebuah kata yang dia ucapkan karena tidak ada yang benar 1470 01:41:26,651 --> 01:41:30,554 Ini hanya untuk pertunjukan apa yang bisa dilakukan oleh orang kecil 1471 01:41:30,556 --> 01:41:33,359 Bravo, Gavroche kecil Kamu adalah yang terbaik di kelas 1472 01:41:33,361 --> 01:41:36,395 Jadi apa yang akan kita lakukan dengan ular ini di rumput? 1473 01:41:36,397 --> 01:41:39,431 Ambil pria ini dan lempar dia di kedai di sana 1474 01:41:39,433 --> 01:41:42,335 Orang-orang akan putuskan nasibmu, Inspektur Javert 1475 01:41:42,337 --> 01:41:45,503 Tembak aku sekarang atau tembak aku nanti 1476 01:41:45,505 --> 01:41:47,934 Setiap anak sekolah untuk olahraganya! 1477 01:41:47,936 --> 01:41:50,376 Kematian bagi masing-masing dan setiap pengkhianat! 1478 01:41:50,378 --> 01:41:53,214 Saya meninggalkan pengadilan rakyatmu! 1479 01:41:53,216 --> 01:41:54,314 Kami terus menantikannya! 1480 01:41:54,316 --> 01:41:55,546 (TERIAK) 1481 01:42:04,590 --> 01:42:06,260 (DUKUNGAN) 1482 01:42:06,262 --> 01:42:07,459 (SEMUA TERSEMBUNYI) 1483 01:42:11,795 --> 01:42:13,729 (TENTARA BERJALAN DALAM JARAK) 1484 01:42:21,673 --> 01:42:23,211 MARIUS: Ke posisi Anda. 1485 01:42:23,213 --> 01:42:23,871 NIKMATI: Bergerak! 1486 01:42:27,316 --> 01:42:28,777 (KOMANDAN TENTARA PERINTAH BERTERIAK) 1487 01:42:34,455 --> 01:42:36,719 MARIUS: Sekarang, tahan tembakanmu. Tahan apimu. 1488 01:42:36,721 --> 01:42:37,885 PETUGAS TENTARA: Pangkat depan, berlutut! 1489 01:42:37,887 --> 01:42:39,326 Simpan bubuk mesiu Anda. 1490 01:42:39,328 --> 01:42:40,459 Bidik! 1491 01:42:40,989 --> 01:42:42,263 Turun. 1492 01:42:42,265 --> 01:42:43,495 Siapa disana? 1493 01:42:47,303 --> 01:42:48,764 Revolusi Perancis! 1494 01:42:49,305 --> 01:42:50,469 Api! 1495 01:42:54,607 --> 01:42:55,936 COMBEFERRE: Mereka datang! 1496 01:42:58,908 --> 01:43:00,545 Mereka datang melewati barikade! 1497 01:43:00,547 --> 01:43:01,942 Kembali! 1498 01:43:16,332 --> 01:43:17,562 Marius! TIDAK! 1499 01:43:19,566 --> 01:43:21,401 Marius! Apa yang sedang kamu lakukan? 1500 01:43:21,403 --> 01:43:22,501 NIKMATI: Turun! 1501 01:43:22,503 --> 01:43:23,766 GAVROCHE: Marius, hati-hati! 1502 01:43:23,768 --> 01:43:24,932 Turun! 1503 01:43:25,407 --> 01:43:26,571 TIDAK! 1504 01:43:29,840 --> 01:43:31,741 Kembali! 1505 01:43:31,743 --> 01:43:33,941 Jatuh kembali, atau aku meledakkan barikadenya! 1506 01:43:33,943 --> 01:43:34,909 Meledakkannya dan bawa dirimu bersamanya! 1507 01:43:36,913 --> 01:43:37,745 Kristus! 1508 01:43:41,291 --> 01:43:42,950 (BERNAPAS BERAT) Dan diriku sendiri dengan itu. 1509 01:43:45,361 --> 01:43:46,921 Kembali! Kembali! 1510 01:43:51,994 --> 01:43:53,334 (Menghela napas lega) 1511 01:43:54,029 --> 01:43:55,435 ENJOLRAS: Awak barikadenya! 1512 01:43:55,437 --> 01:43:56,601 Apa yang kamu pikirkan, Marius? 1513 01:43:56,603 --> 01:43:57,701 Anda bisa saja membuat kita semua terbunuh! 1514 01:43:57,703 --> 01:43:58,933 COURFEYRAC: Marius, kamu menyelamatkan kami semua. 1515 01:43:58,935 --> 01:44:00,539 Hidupku tidak milikmu untuk mengambil risiko! 1516 01:44:00,541 --> 01:44:02,310 MARIUS: Eponin. Apa yang sedang kamu lakukan? 1517 01:44:02,312 --> 01:44:04,004 Aku menyimpannya darimu. 1518 01:44:04,006 --> 01:44:06,039 Ini dari Cosette. 1519 01:44:06,041 --> 01:44:07,843 COURFEYRAC: Hujan akan merusak bedak. 1520 01:44:08,384 --> 01:44:09,042 Saya minta maaf. 1521 01:44:11,981 --> 01:44:13,750 Apa yang telah kamu lakukan? 1522 01:44:19,461 --> 01:44:20,526 'Ponin. 1523 01:44:23,025 --> 01:44:28,633 (BERNYANYI) Jangan khawatir, Tuan Marius 1524 01:44:30,670 --> 01:44:35,035 Saya tidak merasakan sakit apa pun 1525 01:44:35,873 --> 01:44:40,480 Hujan sedikit turun 1526 01:44:41,483 --> 01:44:44,946 Hampir tidak bisa menyakitiku sekarang 1527 01:44:47,786 --> 01:44:50,655 Kamu di sini 1528 01:44:50,657 --> 01:44:55,495 Hanya itu yang perlu saya ketahui 1529 01:44:56,663 --> 01:45:01,369 Dan kamu akan menjagaku tetap aman 1530 01:45:01,371 --> 01:45:04,999 Dan kamu akan membuatku tetap dekat 1531 01:45:06,002 --> 01:45:13,447 Dan akan turun hujan membuat bunga tumbuh 1532 01:45:13,449 --> 01:45:19,420 Tapi kamu akan hidup, 'Ponine Ya Tuhan di atas! 1533 01:45:19,422 --> 01:45:23,424 Jika aku bisa menutup lukamu dengan kata-kata cinta 1534 01:45:25,054 --> 01:45:29,529 Pegang saja aku sekarang, dan biarlah 1535 01:45:29,531 --> 01:45:34,061 Tempatkan aku, hibur aku 1536 01:45:34,063 --> 01:45:36,932 Sampai jumpa, Eponine sayang 1537 01:45:36,934 --> 01:45:39,704 Jadi jangan khawatir, Tuan Marius 1538 01:45:39,706 --> 01:45:44,478 Anda tidak akan merasakan sakit apa pun Saya tidak merasakan sakit apa pun 1539 01:45:44,480 --> 01:45:48,746 Hujan sedikit turun Hujan sedikit turun 1540 01:45:48,748 --> 01:45:52,387 Tidak bisa menyakitimu sekarang Hampir tidak bisa menyakitiku sekarang 1541 01:45:53,489 --> 01:45:55,555 Saya di sini 1542 01:45:55,557 --> 01:45:59,988 Hanya itu yang perlu saya ketahui 1543 01:46:01,827 --> 01:46:05,862 Dan aku akan tinggal bersamamu Dan kamu akan menjagaku tetap aman 1544 01:46:05,864 --> 01:46:10,504 Sampai kamu tidur Dan kamu akan membuatku tetap dekat 1545 01:46:12,574 --> 01:46:15,036 Dan hujan 1546 01:46:15,038 --> 01:46:16,609 Dan hujan 1547 01:46:16,611 --> 01:46:18,842 Akan membuat bunganya 1548 01:46:18,844 --> 01:46:21,878 Akan membuat bunganya 1549 01:46:25,180 --> 01:46:26,652 Tumbuh 1550 01:46:57,487 --> 01:46:59,652 Gavroche, ya melakukan sesuatu untukku? 1551 01:47:00,886 --> 01:47:03,491 Apa pun. Tanpamu, Aku akan mati-matian. 1552 01:47:08,058 --> 01:47:09,629 Surat dari barikade. 1553 01:47:09,631 --> 01:47:11,191 Dari barikade? 1554 01:47:11,193 --> 01:47:12,533 aku akan mengambilnya. 1555 01:47:14,999 --> 01:47:18,000 Sesuatu untukku, sesuatu untukmu. Siapa yang butuh amal? 1556 01:47:18,772 --> 01:47:19,870 Anak laki-laki. 1557 01:47:21,742 --> 01:47:23,203 Kamu menjauh dari sana, kamu mengerti? 1558 01:47:29,882 --> 01:47:32,850 (BERNYANYI) "Cosette tersayang, kamu telah memasuki jiwaku 1559 01:47:32,852 --> 01:47:34,181 "Dan sebentar lagi kamu akan pergi 1560 01:47:35,784 --> 01:47:41,793 "Mungkinkah hanya sehari sejak kita bertemu dan dunia terlahir kembali? 1561 01:47:41,795 --> 01:47:45,830 "Jika aku harus jatuh dalam pertempuran yang akan datang biarkan ini menjadi perpisahanku 1562 01:47:45,832 --> 01:47:47,766 "Sekarang aku tahu yang kamu cintai... 1563 01:47:50,738 --> 01:47:56,005 "Kamu juga mencintaiku Lebih sulit untuk mati 1564 01:47:56,007 --> 01:47:59,976 "Aku berdoa itu pada Tuhan akan membawaku pulang untuk bersamamu 1565 01:47:59,978 --> 01:48:02,979 "Berdoalah untuk Mariusmu 1566 01:48:02,981 --> 01:48:06,114 "Dia berdoa untukmu" 1567 01:48:07,623 --> 01:48:08,985 (buang napas) 1568 01:48:08,987 --> 01:48:11,152 Ya Tuhan. 1569 01:48:11,154 --> 01:48:13,187 Inilah harinya yang paling aku takuti 1570 01:48:13,189 --> 01:48:17,290 Sekarang seorang pemuda telah muncul untuk mengubah hidupku 1571 01:48:17,292 --> 01:48:21,965 Marius ini akan mengambilnya harta karunku hari musim gugur untuk menjadi istrinya 1572 01:48:23,331 --> 01:48:26,134 Tapi dia bisa mati malam ini 1573 01:48:30,811 --> 01:48:33,581 Aku harus menemukan anak ini 1574 01:48:49,258 --> 01:48:51,929 Jangan tembak! Jangan tembak! 1575 01:48:51,931 --> 01:48:53,128 Saya datang ke sini sebagai sukarelawan. 1576 01:48:56,771 --> 01:48:58,265 Anda lihat... 1577 01:49:00,335 --> 01:49:02,335 (BERNYANYI) Kamu lihat itu tahanan di sana? 1578 01:49:02,337 --> 01:49:04,172 Seorang sukarelawan sepertimu! 1579 01:49:04,174 --> 01:49:05,910 Seorang mata-mata yang menelepon dirinya sendiri Javert! 1580 01:49:05,912 --> 01:49:08,044 Dia akan mendapatkannya juga! 1581 01:49:08,046 --> 01:49:09,276 COURFEYRAC: Masuk ke sana. Masuk ke dalam. 1582 01:49:09,278 --> 01:49:11,146 Jangan bunuh dia. Saya kenal dia. 1583 01:49:11,786 --> 01:49:13,115 Penembak jitu musuh! 1584 01:49:13,117 --> 01:49:14,688 COMBEFERRE: Di atap! Di atap! 1585 01:49:14,690 --> 01:49:15,920 (SISWA BERTERIAK) 1586 01:49:16,956 --> 01:49:17,922 GAVROCHE: Di atap! 1587 01:49:19,222 --> 01:49:21,123 ENJOLRAS: Dimana mereka? Di mana mereka? 1588 01:49:21,125 --> 01:49:22,256 Kami akan mengambil kiri. 1589 01:49:22,258 --> 01:49:23,631 MARIUS: Kami akan melakukannya ambil yang kanan. 1590 01:49:23,633 --> 01:49:25,226 Pandangan ke depan! 1591 01:49:25,228 --> 01:49:27,635 Mata ke atap, mata ke atap. 1592 01:49:27,637 --> 01:49:29,403 Terima kasih, tuan. 1593 01:49:29,405 --> 01:49:32,937 (BERNYANYI) Berikan padaku tidak, terima kasih, tuan Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan 1594 01:49:32,939 --> 01:49:35,709 Jika itu ada dalam kekuatanku 1595 01:49:35,711 --> 01:49:39,273 Beri aku mata-mata Javert! Biarkan aku merawatnya 1596 01:49:42,850 --> 01:49:46,753 Lakukan apa yang harus kamu lakukan Pria itu milikmu 1597 01:49:47,921 --> 01:49:50,053 Tidak. Enjolras. 1598 01:50:17,819 --> 01:50:19,280 (BERNYANYI) Kita bertemu lagi 1599 01:50:19,282 --> 01:50:22,723 Kamu sudah mendambakannya ini sepanjang hidupmu 1600 01:50:23,286 --> 01:50:26,122 Balas dendammu 1601 01:50:26,124 --> 01:50:30,126 Betapa benarnya Anda harus membunuh dengan pisau 1602 01:50:32,394 --> 01:50:34,295 Keluar dari sini 1603 01:50:34,297 --> 01:50:35,835 Tidak mengerti 1604 01:50:35,837 --> 01:50:38,200 Keluar dari sini 1605 01:50:43,108 --> 01:50:47,473 Sekali pencuri, selamanya pencuri 1606 01:50:47,475 --> 01:50:51,345 Apa yang kamu inginkan, kamu selalu mencuri 1607 01:50:51,347 --> 01:50:54,348 Anda akan berdagang hidupmu untuk hidupku 1608 01:50:54,350 --> 01:50:57,483 Ya, Valjean, kamu ingin kesepakatan 1609 01:50:57,485 --> 01:51:00,354 Tembak aku sekarang juga! 1610 01:51:00,356 --> 01:51:05,832 Jika kamu melepaskanku, berhati-hatilah! Kamu akan tetap menjawab Javert! 1611 01:51:08,903 --> 01:51:13,400 Kamu salah dan selalu salah 1612 01:51:15,877 --> 01:51:19,945 Saya laki-laki tidak lebih buruk dari pria mana pun 1613 01:51:21,916 --> 01:51:26,215 Dan kamu bebas dan tidak ada syarat 1614 01:51:26,217 --> 01:51:29,482 Tidak ada tawar-menawar atau petisi 1615 01:51:29,484 --> 01:51:33,453 Tidak ada apa-apa yang aku salahkan padamu 1616 01:51:34,522 --> 01:51:38,326 Kamu telah melakukan tugasmu, tidak lebih 1617 01:51:41,265 --> 01:51:43,903 Jika saya datang keluar dari sini hidup-hidup... 1618 01:51:43,905 --> 01:51:47,335 Anda dapat menemukan saya di Rue de l'Homme Armé, nomor 5 1619 01:51:50,813 --> 01:51:53,242 Tidak diragukan lagi jalan kita akan menyeberang lagi. 1620 01:51:57,380 --> 01:51:58,313 (TEMBAK PISTOL) 1621 01:52:22,845 --> 01:52:25,505 (BERNYANYI) Courfeyrac, kamu ambil arlojinya 1622 01:52:25,507 --> 01:52:27,782 Mereka mungkin menyerang sebelum terang 1623 01:52:28,510 --> 01:52:32,149 Semuanya, jagalah iman 1624 01:52:32,151 --> 01:52:36,956 Tentu saja spanduk kami berkibar Kami tidak sendirian 1625 01:52:36,958 --> 01:52:40,223 Rakyat juga harus bangkit 1626 01:52:42,194 --> 01:52:43,523 Marius. 1627 01:52:44,427 --> 01:52:45,360 Istirahat. 1628 01:52:51,170 --> 01:52:53,566 (BERNYANYI) Minumlah bersamaku 1629 01:52:54,943 --> 01:52:59,044 Untuk hari-hari yang telah berlalu! 1630 01:52:59,046 --> 01:53:06,447 SEMUA: Untuk kehidupan itu dulu 1631 01:53:06,449 --> 01:53:11,892 Di kuil persahabatan jangan pernah bilang mati 1632 01:53:11,894 --> 01:53:17,128 Biarkan anggur persahabatan tidak pernah kering 1633 01:53:17,130 --> 01:53:23,937 Ini untukmu dan ini untukku! 1634 01:53:26,436 --> 01:53:32,176 Apakah aku peduli jika aku harus mati sekarang dia menyeberangi laut? 1635 01:53:32,178 --> 01:53:37,918 Hidup tanpa Cosette tidak berarti apa-apa 1636 01:53:37,920 --> 01:53:42,120 Maukah kamu menangis, Cosette, jika aku terjatuh? 1637 01:53:43,222 --> 01:53:47,290 Maukah kamu menangis, Cosette 1638 01:53:48,997 --> 01:53:53,527 Untukku? 1639 01:54:06,146 --> 01:54:13,349 Tuhan di tempat tinggi 1640 01:54:13,351 --> 01:54:18,420 Dengarkan doaku 1641 01:54:19,962 --> 01:54:25,625 Dalam kebutuhanku 1642 01:54:25,627 --> 01:54:30,564 Kamu selalu ada di sana 1643 01:54:33,503 --> 01:54:39,144 Dia masih muda 1644 01:54:40,312 --> 01:54:45,480 Dia takut 1645 01:54:46,186 --> 01:54:51,321 Biarkan dia istirahat 1646 01:54:51,323 --> 01:54:55,655 Surga diberkati 1647 01:54:57,230 --> 01:55:03,102 Bawa dia pulang 1648 01:55:03,104 --> 01:55:07,700 Bawa dia pulang 1649 01:55:10,276 --> 01:55:12,540 Bawa dia pulang 1650 01:55:15,985 --> 01:55:19,085 Dia seperti putranya Saya mungkin sudah tahu 1651 01:55:20,715 --> 01:55:23,958 Jika Tuhan memberiku seorang putra 1652 01:55:25,093 --> 01:55:30,096 Musim panas sudah mati Satu demi satu 1653 01:55:30,098 --> 01:55:35,002 Seberapa cepat mereka terbang Terus menerus 1654 01:55:36,170 --> 01:55:39,567 Dan aku sudah tua 1655 01:55:40,768 --> 01:55:44,506 Dan akan hilang 1656 01:55:47,280 --> 01:55:54,087 Berikan dia kedamaian 1657 01:55:54,584 --> 01:55:59,521 Berikan dia kegembiraan 1658 01:56:01,360 --> 01:56:05,461 Dia masih muda 1659 01:56:06,299 --> 01:56:10,301 Dia hanya laki-laki 1660 01:56:14,043 --> 01:56:19,508 Anda dapat mengambil 1661 01:56:19,510 --> 01:56:24,348 Kamu bisa memberi 1662 01:56:25,681 --> 01:56:29,683 Biarkan dia 1663 01:56:29,685 --> 01:56:35,161 Biarkan dia hidup 1664 01:56:35,163 --> 01:56:40,232 Jika aku mati 1665 01:56:40,234 --> 01:56:45,204 Biarkan aku mati 1666 01:56:47,670 --> 01:56:52,277 Biarkan dia hidup 1667 01:56:54,149 --> 01:56:59,284 Bawa dia pulang 1668 01:57:01,354 --> 01:57:05,785 Bawa dia pulang 1669 01:57:08,262 --> 01:57:13,133 Bawa dia 1670 01:57:13,135 --> 01:57:20,173 Rumah! 1671 01:57:31,648 --> 01:57:32,746 (PELUIT) 1672 01:57:34,189 --> 01:57:36,486 Enjolras, hujan sudah merusak bubuk mesiu. 1673 01:57:36,488 --> 01:57:37,784 Kita kekurangan amunisi. 1674 01:57:37,786 --> 01:57:39,192 Kami satu-satunya barikade ke kiri. 1675 01:57:40,129 --> 01:57:41,689 Apa? 1676 01:57:41,691 --> 01:57:43,196 Hanya kami yang tersisa. 1677 01:57:47,730 --> 01:57:50,896 (BERNYANYI) Orang-orangnya belum diaduk 1678 01:57:50,898 --> 01:57:54,537 Kami ditinggalkan oleh mereka yang masih hidup dalam ketakutan 1679 01:57:54,539 --> 01:57:56,836 Jangan sampai kita menyia-nyiakan hidup 1680 01:57:56,838 --> 01:57:58,772 Biarkan semua yang ingin 1681 01:57:59,742 --> 01:58:01,676 Pergi dari sini 1682 01:58:09,191 --> 01:58:12,159 GAVROCHE: Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi 1683 01:58:12,161 --> 01:58:15,294 Menyanyikan lagu pria yang sedang marah? 1684 01:58:15,296 --> 01:58:21,234 Ini adalah musik suatu bangsa siapa yang tidak akan menjadi budak lagi 1685 01:58:21,236 --> 01:58:27,207 SEMUA: Saat pemukulan gema hatimu tabuh drum 1686 01:58:27,209 --> 01:58:31,772 Ada kehidupan yang akan dimulai ketika hari esok tiba! 1687 01:58:33,908 --> 01:58:35,842 Enjolras, kita membutuhkan lebih banyak amunisi. 1688 01:58:35,844 --> 01:58:38,416 Aku akan pergi ke barisan tiang. Ada mayat di sana, amunisi kering. 1689 01:58:38,418 --> 01:58:39,650 FEUILLY: Bubuk mesiu basah kuyup. 1690 01:58:39,652 --> 01:58:41,947 ENJOLRAS: Mari kita selesaikan. Mari kita keluarkan semuanya di sini. 1691 01:58:41,949 --> 01:58:46,523 (BERNYANYI) Orang kecil tahu saat orang kecil berkelahi 1692 01:58:47,526 --> 01:58:49,625 Kami mungkin melihat hasil yang mudah 1693 01:58:50,826 --> 01:58:52,529 Gavroche. 1694 01:58:52,531 --> 01:58:54,333 Tapi kita punya sedikit! 1695 01:58:54,335 --> 01:58:55,961 Kemarilah. 1696 01:58:55,963 --> 01:59:00,669 Jadi jangan pernah menendang anjing karena dia hanya seekor anak anjing 1697 01:59:00,671 --> 01:59:01,802 (TEMBAKAN SENJATA) 1698 01:59:04,378 --> 01:59:05,610 Gavroche! 1699 01:59:05,612 --> 01:59:12,582 Kami akan bertarung seperti 20 tentara dan kami tidak akan menyerah 1700 01:59:12,584 --> 01:59:14,419 Gavroche! Gavroche, apa yang sedang kamu lakukan? 1701 01:59:14,421 --> 01:59:16,487 KOMBEFER: Seseorang tarik dia kembali! (Mengerang) 1702 01:59:16,489 --> 01:59:17,752 Dasar bajingan kotor! 1703 01:59:19,624 --> 01:59:22,823 Jadi sebaiknya berlari untuk berlindung 1704 01:59:23,793 --> 01:59:24,792 Saat anak anjing... 1705 01:59:26,235 --> 01:59:26,893 Tumbuh... 1706 01:59:42,680 --> 01:59:44,680 (TERISAK) 1707 01:59:48,257 --> 01:59:50,587 PETUGAS TENTARA: (BERNYANYI) Kamu di barikade, dengarkan ini! 1708 01:59:52,393 --> 01:59:55,295 Masyarakat Paris tidur di tempat tidur mereka! 1709 01:59:55,297 --> 01:59:57,792 Kamu tidak punya peluang 1710 01:59:58,465 --> 02:00:00,333 Tidak ada peluang sama sekali 1711 02:00:01,534 --> 02:00:05,404 Mengapa membuang nyawamu? 1712 02:00:10,840 --> 02:00:15,007 Mari kita mati menghadapi musuh kita 1713 02:00:15,009 --> 02:00:17,779 Buat mereka berdarah selagi kita bisa 1714 02:00:17,781 --> 02:00:19,847 Buat mereka membayar mahal 1715 02:00:19,849 --> 02:00:21,618 Buat mereka membayar untuk setiap orang 1716 02:00:21,620 --> 02:00:26,557 Biarkan yang lain bangkit untuk menggantikan kami 1717 02:00:26,559 --> 02:00:32,728 Sampai Bumi bebas! 1718 02:00:34,402 --> 02:00:35,599 Meriam! 1719 02:00:36,767 --> 02:00:38,569 Secepat mungkin! Ayo! 1720 02:00:38,571 --> 02:00:40,538 Terlihat hidup! 1721 02:00:40,540 --> 02:00:41,638 Paling kanan dulu. 1722 02:00:41,640 --> 02:00:43,002 Tunggu! 1723 02:00:43,004 --> 02:00:44,377 Api! 1724 02:00:47,415 --> 02:00:48,645 Marius. 1725 02:00:49,912 --> 02:00:51,043 Mereka membawa dalam penggantian. 1726 02:00:51,045 --> 02:00:52,319 PETUGAS TENTARA: Meriam kedua! 1727 02:00:52,321 --> 02:00:53,551 Api! 1728 02:00:55,555 --> 02:00:56,719 PETUGAS TENTARA: Tembak! 1729 02:00:58,019 --> 02:00:59,084 Bidik! 1730 02:00:59,086 --> 02:01:00,624 Api! 1731 02:01:00,626 --> 02:01:01,493 VALJEAN: Berlindung, Nak! 1732 02:01:04,091 --> 02:01:06,861 Ada lebih banyak pria! Masih ada lagi laki-laki, Enjolras! 1733 02:01:07,798 --> 02:01:09,336 Meriam sudah siap! 1734 02:01:09,338 --> 02:01:10,029 Api! 1735 02:01:18,479 --> 02:01:19,907 Meriam sudah siap! 1736 02:01:20,580 --> 02:01:22,745 Dan tembak! 1737 02:01:31,052 --> 02:01:32,590 Maju! 1738 02:01:33,362 --> 02:01:34,559 COURFEYRAC: Awas! 1739 02:01:43,097 --> 02:01:44,030 (Mengerang) 1740 02:01:47,541 --> 02:01:48,738 Tolong! 1741 02:01:50,005 --> 02:01:51,004 SISWA: Buka pintunya! 1742 02:01:52,007 --> 02:01:53,347 Silakan! 1743 02:01:55,549 --> 02:01:57,582 Kami membutuhkan pintunya! Kita perlu melakukan barikade pintu! 1744 02:01:57,584 --> 02:01:58,814 (SISWA BERTERIAK) 1745 02:02:01,621 --> 02:02:03,016 Marius! Marius! 1746 02:02:06,120 --> 02:02:07,361 Ambil posisi! 1747 02:02:10,729 --> 02:02:12,058 PETUGAS ARMY: Tenang, teman-teman! 1748 02:02:13,963 --> 02:02:14,962 NIKMATI: Ayo! COURFEYRAC: Mereka datang! 1749 02:02:15,866 --> 02:02:17,470 (SISWA BERTERIAK DALAM JARAK) 1750 02:02:19,540 --> 02:02:20,374 (TERIAK) 1751 02:02:22,576 --> 02:02:24,070 (KACA pecah) 1752 02:02:33,422 --> 02:02:34,619 (Terengah-engah) 1753 02:02:37,426 --> 02:02:38,425 (Mendengus) 1754 02:04:04,876 --> 02:04:06,172 (Mengerang) 1755 02:04:13,621 --> 02:04:14,488 (Mendengus) 1756 02:04:28,537 --> 02:04:29,195 (SERUAN DALAM KESULITAN) 1757 02:04:42,716 --> 02:04:44,045 Terima kasih! 1758 02:04:45,587 --> 02:04:47,587 Hidup revolusi! 1759 02:04:51,956 --> 02:04:53,153 Ini cincin yang cantik. 1760 02:04:53,826 --> 02:04:54,858 Oh. 1761 02:04:55,157 --> 02:04:56,156 Halo. 1762 02:04:57,599 --> 02:04:58,631 (YELPS) 1763 02:04:59,964 --> 02:05:01,634 Kamu masih hidup! Aku menyelamatkanmu! 1764 02:05:01,636 --> 02:05:03,229 Anda! 1765 02:05:08,005 --> 02:05:09,741 (Terengah-engah) 1766 02:05:09,743 --> 02:05:11,809 Bagaimana cara keluar dari sini? Ke arah sana! 1767 02:05:11,811 --> 02:05:13,547 Sepanjang jalan ke bawah dan ke kiri! 1768 02:05:32,667 --> 02:05:33,798 (Mengerang) 1769 02:05:41,709 --> 02:05:42,873 (Mendengus) 1770 02:05:43,876 --> 02:05:45,007 (Menghela napas lega) 1771 02:05:53,985 --> 02:05:56,282 (Terengah-engah) 1772 02:05:56,284 --> 02:05:59,384 (BERNYANYI) Itu kamu, Javert Aku mengenalmu tidak akan menunggu terlalu lama 1773 02:05:59,386 --> 02:06:02,695 Hamba yang setia di posnya sekali lagi 1774 02:06:02,697 --> 02:06:06,963 Orang ini tidak melakukan kesalahan Dia membutuhkan perawatan dokter 1775 02:06:06,965 --> 02:06:10,835 Aku sudah memperingatkanmu Saya tidak akan menyerah! Aku tidak akan terpengaruh! 1776 02:06:10,837 --> 02:06:14,267 Satu jam lagi Kalau begitu aku milikmu 1777 02:06:14,269 --> 02:06:17,105 Semua hutang kami telah dibayar 1778 02:06:18,845 --> 02:06:23,012 Orang yang penuh belas kasihan datang lagi Dan berbicara tentang keadilan! 1779 02:06:23,014 --> 02:06:25,982 Ayo, waktunya hampir habis! 1780 02:06:25,984 --> 02:06:29,216 Lihat ke bawah, Javert 1781 02:06:29,218 --> 02:06:32,725 Dia berdiri di kuburnya! 1782 02:06:47,940 --> 02:06:49,874 Satu langkah lagi dan kamu mati. 1783 02:07:20,038 --> 02:07:22,401 (BERNYANYI) Siapa pria ini? Iblis macam apa dia? 1784 02:07:22,403 --> 02:07:25,239 Untuk menjebakku dan memilih untuk membiarkanku bebas? 1785 02:07:25,241 --> 02:07:28,242 Akhirnya tiba waktunya untuk menyegel nasibku 1786 02:07:28,244 --> 02:07:30,948 Hapus masa lalu dan mandikan aku bersihkan semuanya 1787 02:07:30,950 --> 02:07:33,786 Yang diperlukan hanyalah jentikan pisaunya 1788 02:07:33,788 --> 02:07:37,383 Pembalasan adalah miliknya dan dia mengembalikan hidupku! 1789 02:07:39,453 --> 02:07:41,926 Sial jika aku tinggal di dalamnya hutang seorang pencuri! 1790 02:07:41,928 --> 02:07:44,423 Sial jika aku menyerah akhir dari pengejaran! 1791 02:07:44,425 --> 02:07:46,997 Akulah hukumnya dan hukum tidak dipermainkan! 1792 02:07:46,999 --> 02:07:49,197 Aku akan mengutarakan rasa kasihannya kembali ke wajahnya! 1793 02:07:49,199 --> 02:07:51,870 Tidak ada apa pun di Bumi yang kami bagikan! 1794 02:07:51,872 --> 02:07:54,873 Itu juga Valjean atau Javert! 1795 02:08:01,244 --> 02:08:04,047 Dan pikiranku melayang 1796 02:08:05,413 --> 02:08:08,315 Dapatkah pria ini dipercaya? 1797 02:08:09,857 --> 02:08:12,726 Apakah dosanya akan diampuni? 1798 02:08:13,993 --> 02:08:19,458 Apakah kejahatannya akan mendapat penangguhan hukuman? 1799 02:08:24,234 --> 02:08:27,334 Dan sekarang aku harus mulai ragu 1800 02:08:28,502 --> 02:08:33,879 Siapa yang tidak pernah ragu bertahun-tahun ini? 1801 02:08:33,881 --> 02:08:37,476 Hatiku sekeras batu dan tetap saja bergetar 1802 02:08:37,478 --> 02:08:43,350 Dunia yang kukenal hilang dalam bayangan 1803 02:08:43,352 --> 02:08:48,355 Apakah dia dari surga atau dari neraka? 1804 02:08:48,357 --> 02:08:52,260 Dan apakah dia tahu 1805 02:08:52,262 --> 02:08:56,297 Itu memberiku hidupku hari ini 1806 02:09:01,975 --> 02:09:08,111 Pria ini punya membunuhku meski begitu? 1807 02:09:13,514 --> 02:09:19,056 Aku menggapai tapi aku terjatuh 1808 02:09:19,058 --> 02:09:24,292 Dan bintang-bintang berwarna hitam dan dingin 1809 02:09:24,294 --> 02:09:31,002 Saat aku menatap kehampaan dari dunia yang tidak dapat ditampung 1810 02:09:31,004 --> 02:09:34,170 Aku akan kabur sekarang dari dunia itu 1811 02:09:34,172 --> 02:09:37,074 Dari dunia Jean Valjean 1812 02:09:37,076 --> 02:09:40,209 Aku tidak bisa kemana-mana 1813 02:09:40,211 --> 02:09:46,380 Tidak ada cara untuk melanjutkan 1814 02:10:15,477 --> 02:10:20,546 MENGHIDUPKAN WANITA 1: (BERNYANYI) Apakah kamu melihatnya pergi berperang? 1815 02:10:20,548 --> 02:10:25,221 MENGUBAH WANITA 2: Anak-anak barikade yang tidak bertahan semalam 1816 02:10:25,223 --> 02:10:30,193 Apakah kamu melihatnya berbaring di tempat mereka meninggal? 1817 02:10:30,195 --> 02:10:34,934 Dulu ada yang menggendongnya dan cium mereka saat mereka menangis 1818 02:10:34,936 --> 02:10:39,466 Apakah kamu melihatnya berbaring berdampingan? 1819 02:10:49,115 --> 02:10:52,545 (BERNYANYI) Ada kesedihan itu tidak bisa diucapkan 1820 02:10:55,990 --> 02:10:58,958 Ada rasa sakit yang terus menerus 1821 02:11:01,688 --> 02:11:05,591 Kursi kosong di meja kosong 1822 02:11:06,693 --> 02:11:12,631 Sekarang teman-temanku sudah mati dan hilang 1823 02:11:15,636 --> 02:11:19,913 Di sini mereka berbicara tentang revolusi 1824 02:11:21,642 --> 02:11:26,447 Di sinilah mereka menyalakan apinya 1825 02:11:27,714 --> 02:11:31,353 Di sini mereka bernyanyi tentang hari esok 1826 02:11:32,554 --> 02:11:39,295 Dan hari esok tidak pernah datang 1827 02:11:42,201 --> 02:11:47,006 Dari meja di sudut 1828 02:11:47,701 --> 02:11:53,111 Mereka bisa melihat dunia terlahir kembali 1829 02:11:53,113 --> 02:11:57,643 Dan mereka bangkit dengan suara berdering 1830 02:11:57,645 --> 02:12:03,385 Dan aku bisa mendengarnya sekarang 1831 02:12:03,387 --> 02:12:07,620 Kata-katanya yang mereka nyanyikan 1832 02:12:08,722 --> 02:12:13,626 Menjadi komuni terakhir mereka 1833 02:12:17,500 --> 02:12:20,633 Di barikade yang sepi ini 1834 02:12:23,011 --> 02:12:25,539 Saat fajar 1835 02:12:27,741 --> 02:12:32,084 Oh, teman-teman, temanku, maafkan aku 1836 02:12:33,252 --> 02:12:38,222 Bahwa aku hidup dan kamu pergi 1837 02:12:38,224 --> 02:12:42,193 Ada kesedihan itu tidak bisa diucapkan 1838 02:12:42,195 --> 02:12:48,430 Ada rasa sakit yang terus menerus 1839 02:12:48,432 --> 02:12:52,566 Wajah hantu di jendela 1840 02:12:52,568 --> 02:12:57,439 Bayangan hantu di lantai 1841 02:12:57,441 --> 02:13:01,278 Kursi kosong di meja kosong 1842 02:13:01,280 --> 02:13:07,383 Di mana teman-temanku tidak akan bertemu lagi 1843 02:13:07,385 --> 02:13:11,519 Oh, temanku, temanku 1844 02:13:12,291 --> 02:13:15,556 Jangan tanya aku 1845 02:13:15,558 --> 02:13:20,330 Untuk apa pengorbananmu 1846 02:13:21,267 --> 02:13:25,302 Kursi kosong di meja kosong 1847 02:13:28,175 --> 02:13:32,705 Di mana teman-temanku akan bernyanyi 1848 02:13:34,511 --> 02:13:39,085 Tidak ada lagi 1849 02:14:03,177 --> 02:14:06,112 (BERNYANYI) Setiap hari kamu berjalan dengan langkah yang lebih kuat 1850 02:14:06,114 --> 02:14:09,676 Kamu berjalan dengan langkah yang lebih panjang Yang terburuk sudah berakhir 1851 02:14:09,678 --> 02:14:12,118 Jangan pikirkan itu, Marius! 1852 02:14:12,120 --> 02:14:14,450 Selama bertahun-tahun di depan kita! 1853 02:14:14,452 --> 02:14:16,683 Aku tidak akan pernah pergi 1854 02:14:16,685 --> 02:14:20,654 Dan kita akan bersama setiap hari 1855 02:14:23,461 --> 02:14:26,198 Setiap hari 1856 02:14:27,234 --> 02:14:29,399 Kami akan mengingat malam itu 1857 02:14:29,401 --> 02:14:32,138 Dan sumpah yang kita buat 1858 02:14:33,735 --> 02:14:38,540 Hati yang penuh cinta 1859 02:14:38,542 --> 02:14:41,312 Dia bukan milikku untuk disimpan 1860 02:14:41,314 --> 02:14:44,612 Malam yang penuh denganmu 1861 02:14:44,614 --> 02:14:46,548 Dia muda, dia bebas 1862 02:14:46,550 --> 02:14:48,220 COSETTE: Kata-katanya sudah kuno tapi selalu benar 1863 02:14:48,783 --> 02:14:50,915 Cosette, Cosette! 1864 02:14:50,917 --> 02:14:52,620 Cinta itu taman anak muda 1865 02:14:52,622 --> 02:14:54,193 COSETTE: Aku melihatmu menunggu dan aku tahu 1866 02:14:54,195 --> 02:14:55,887 Syukurlah kamu ada di sini 1867 02:14:55,889 --> 02:14:57,823 Menunggumu 1868 02:14:57,825 --> 02:14:59,165 Biarkan saja 1869 02:14:59,167 --> 02:15:00,364 Di kakimu 1870 02:15:00,366 --> 02:15:02,300 Syukurlah kamu ada di rumah 1871 02:15:02,302 --> 02:15:03,730 Biarkan saja 1872 02:15:05,272 --> 02:15:08,735 VALJEAN: Hati yang penuh cinta 1873 02:15:08,737 --> 02:15:12,607 KEDUA: Dan itu bukan mimpi 1874 02:15:12,609 --> 02:15:16,182 Ini kuberikan padamu hari ini 1875 02:15:16,184 --> 02:15:19,449 KEDUA: Lagipula bukan mimpi 1876 02:15:26,359 --> 02:15:30,592 Tuan, ini harinya Aku tidak akan pernah bisa melupakannya 1877 02:15:30,594 --> 02:15:35,333 Apakah rasa syukur saja sudah cukup karena memberiku Cosette? 1878 02:15:35,335 --> 02:15:39,601 Rumahmu akan bersama kami Dan tidak satu hari pun akan berlalu 1879 02:15:39,603 --> 02:15:43,275 Tapi kami akan membuktikan cinta kami Untuk Anda, yang akan kami hubungi 1880 02:15:43,277 --> 02:15:47,246 Seorang ayah bagi kami berdua Seorang ayah bagi kita semua 1881 02:15:47,248 --> 02:15:48,907 Tidak ada kata lain, anakku 1882 02:15:51,615 --> 02:15:55,551 Ada sesuatu sekarang itu harus dilakukan 1883 02:16:02,956 --> 02:16:06,430 Hiduplah seorang pria yang bernama Jean Valjean 1884 02:16:10,304 --> 02:16:12,634 Dia mencuri roti untuk menyelamatkan putra saudara perempuannya 1885 02:16:17,674 --> 02:16:20,906 Selama 19 musim dingin dia menjalani waktunya 1886 02:16:24,417 --> 02:16:27,880 Berkeringat dia menghapus kejahatannya 1887 02:16:30,456 --> 02:16:33,358 Bertahun-tahun yang lalu 1888 02:16:33,360 --> 02:16:37,329 Dia melanggar pembebasan bersyarat dan menjalani kehidupan terpisah 1889 02:16:37,331 --> 02:16:39,793 Bagaimana dia bisa memberitahu Cosette dan menghancurkan hatinya? 1890 02:16:40,763 --> 02:16:42,268 Marius... 1891 02:16:42,270 --> 02:16:44,270 Ini untuk Cosette ini harus dihadapi 1892 02:16:44,272 --> 02:16:46,833 Jika dia tertangkap, dia dipermalukan 1893 02:16:46,835 --> 02:16:49,968 Waktunya telah tiba untuk melanjutkan perjalanan 1894 02:16:51,312 --> 02:16:55,875 Dan mulai hari ini dia pasti pergi 1895 02:16:58,352 --> 02:16:59,945 Siapa aku? 1896 02:17:02,521 --> 02:17:04,356 Siapa aku? 1897 02:17:05,623 --> 02:17:09,988 Kamu Jean Valjean 1898 02:17:11,662 --> 02:17:14,663 Tuan, Anda tidak bisa pergi 1899 02:17:14,665 --> 02:17:17,864 Apapun yang kuberitahukan Cosette kesayanganku Dia tidak akan pernah percaya 1900 02:17:19,637 --> 02:17:22,308 Katakan padanya Aku sedang melakukan perjalanan Jauh sekali 1901 02:17:23,707 --> 02:17:26,708 Katakan padanya hatiku dulu terlalu penuh untuk perpisahan 1902 02:17:26,710 --> 02:17:28,908 Lebih baik begini 1903 02:17:28,910 --> 02:17:31,746 Berjanjilah padaku, Tuan Cosette tidak akan pernah tahu 1904 02:17:31,748 --> 02:17:33,814 Apa yang telah saya katakan Kenapa aku harus pergi 1905 02:17:37,556 --> 02:17:39,886 Demi Cosette 1906 02:17:42,561 --> 02:17:46,057 Pasti begitu 1907 02:17:46,730 --> 02:17:48,367 Terima kasih, Marius. 1908 02:18:02,350 --> 02:18:05,010 (BERNYANYI) Kemana dia pergi tanpa sepatah kata pun? 1909 02:18:05,012 --> 02:18:08,013 Itu tidak akan terjadi perjalanannya 1910 02:18:08,015 --> 02:18:10,081 Kenapa tiba-tiba saja, kenapa aneh sekali? 1911 02:18:10,083 --> 02:18:13,557 (Mengerang) Oh, katanya berapa lama dia akan pergi? 1912 02:18:13,559 --> 02:18:19,596 Semua yang dia minta untuk kukatakan apakah dia sedang dalam perjalanan jauh 1913 02:18:19,598 --> 02:18:21,367 Dia tidak bisa meninggalkan kita sekarang 1914 02:18:22,535 --> 02:18:25,030 Betapa dia menghancurkan hatiku 1915 02:18:25,032 --> 02:18:31,036 Dan kita tidak akan pernah berpisah 1916 02:18:34,041 --> 02:18:35,843 Saya berjanji kepada Anda. 1917 02:18:44,117 --> 02:18:45,952 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1918 02:19:15,522 --> 02:19:18,985 Baron dan Baroness du Thénard. 1919 02:19:20,725 --> 02:19:24,089 (NYANYIAN) Pergi, Thenardier! 1920 02:19:24,091 --> 02:19:27,895 Menurutmu Saya tidak tahu siapa Anda? 1921 02:19:27,897 --> 02:19:31,503 Dia tidak tertipu Sudah kubilang 1922 02:19:31,505 --> 02:19:34,638 Tunjukkan tuan apa yang ingin Anda tunjukkan di sini 1923 02:19:34,640 --> 02:19:37,102 Beri tahu anak itu apa yang kamu ketahui 1924 02:19:38,941 --> 02:19:42,107 Sayang sekali mengganggu Anda di pesta seperti ini 1925 02:19:42,109 --> 02:19:45,748 Tapi 500 franc pastinya tidak akan salah 1926 02:19:45,750 --> 02:19:48,454 Atas nama Tuhan, katakan apa yang ingin kamu katakan 1927 02:19:48,456 --> 02:19:50,918 Dia berbicara Anda membayar! 1928 02:19:50,920 --> 02:19:55,659 Apa yang kulihat, jelas sekali 1929 02:19:55,661 --> 02:19:59,630 Jean Valjean masuk suatu malam di selokan 1930 02:19:59,632 --> 02:20:02,501 Ada mayat ini di punggungnya 1931 02:20:02,503 --> 02:20:05,669 Beberapa anak laki-laki yang telah dia bunuh dalam serangan ganas 1932 02:20:06,771 --> 02:20:10,542 Saya ada di sana, jangan pernah takut 1933 02:20:10,544 --> 02:20:15,173 Aku bahkan menemukanku suvenir bagus ini 1934 02:20:15,175 --> 02:20:18,814 Saya tahu ini Ini milikku 1935 02:20:18,816 --> 02:20:22,686 Ini pasti beberapa tanda surgawi 1936 02:20:22,688 --> 02:20:26,217 Kalau begitu, itu benar Kalau begitu aku benar 1937 02:20:26,219 --> 02:20:30,496 Jean Valjean adalah penyelamatku malam itu 1938 02:20:31,928 --> 02:20:35,897 Jean Valjean, penipu lama 1939 02:20:35,899 --> 02:20:39,032 Anda membayar atau aku akan bilang kemana dia pergi 1940 02:20:39,034 --> 02:20:40,165 Dimana dia? 1941 02:20:45,645 --> 02:20:46,644 Dimana dia? 1942 02:20:46,646 --> 02:20:48,811 Biara! 1943 02:20:48,813 --> 02:20:52,782 Cosette, ikut aku. Mari ikut saya. 1944 02:20:52,784 --> 02:20:55,587 KEDUA: (BERNYANYI) Saksikan para pengacau menari Awasi sampai terjatuh! 1945 02:20:55,589 --> 02:20:58,216 Jaga akal sehatmu dan kamu akan berdiri di puncak! 1946 02:20:58,218 --> 02:21:01,054 Tuan tanah Selalu dapatkan bagian kami 1947 02:21:01,056 --> 02:21:03,661 Singkirkan barikade dan kami masih di sana 1948 02:21:03,663 --> 02:21:06,631 Kami tahu di mana angin bertiup 1949 02:21:06,633 --> 02:21:09,227 Uang adalah barang yang kita cium 1950 02:21:09,229 --> 02:21:10,295 Dan saat kita kaya sebagai Croesus 1951 02:21:10,297 --> 02:21:12,538 Yesus! Tidak akan kami melihat kalian semua di neraka! 1952 02:21:17,270 --> 02:21:18,808 Beraninya kamu! 1953 02:21:29,788 --> 02:21:33,152 (BERNYANYI) Sendirian aku menunggu dalam bayang-bayang 1954 02:21:34,958 --> 02:21:37,728 Aku menghitung jamnya sampai aku tidur 1955 02:21:40,062 --> 02:21:44,603 Aku bermimpi Cosette berdiri di sana 1956 02:21:44,605 --> 02:21:49,036 Itu membuatnya menangis untuk mengetahui aku mati 1957 02:21:53,944 --> 02:21:57,143 Sendirian di penghujung hari 1958 02:21:59,312 --> 02:22:02,984 Pada malam pernikahan ini Saya berdoa 1959 02:22:04,823 --> 02:22:09,892 Ambillah anak-anak ini, Tuanku, ke pelukan-Mu 1960 02:22:11,159 --> 02:22:18,131 Dan tunjukkan pada mereka rahmat 1961 02:22:21,708 --> 02:22:27,338 Tuhan di tempat tinggi 1962 02:22:30,343 --> 02:22:34,312 Dengarkan doaku 1963 02:22:38,758 --> 02:22:40,857 Bawa aku sekarang 1964 02:22:44,357 --> 02:22:46,291 Untuk perawatan-Mu 1965 02:22:49,967 --> 02:22:54,299 Di mana Anda berada 1966 02:22:56,072 --> 02:22:59,238 Biarkan aku 1967 02:23:03,915 --> 02:23:06,817 Bawa aku sekarang 1968 02:23:09,888 --> 02:23:12,955 Bawa aku ke sana 1969 02:23:15,828 --> 02:23:19,357 Bawa aku pulang 1970 02:23:20,195 --> 02:23:21,260 (menghela nafas) 1971 02:23:22,362 --> 02:23:26,265 Bawa aku pulang 1972 02:23:27,840 --> 02:23:29,004 (Mengerang) 1973 02:23:30,172 --> 02:23:34,911 FANTINE: Tuan, Aku memberkati namamu 1974 02:23:34,913 --> 02:23:37,947 Saya siap, Fantine 1975 02:23:37,949 --> 02:23:42,347 Tuan, letakkan bebanmu 1976 02:23:42,349 --> 02:23:44,723 Di penghujung hari-hariku 1977 02:23:45,418 --> 02:23:49,057 Kamu membesarkan anakku dengan cinta 1978 02:23:49,059 --> 02:23:50,388 Dia yang terbaik dalam hidupku 1979 02:23:50,390 --> 02:23:56,361 Dan kamu akan bersama Tuhan 1980 02:23:56,363 --> 02:23:57,329 Oh! 1981 02:24:00,334 --> 02:24:01,971 Oh... 1982 02:24:04,470 --> 02:24:06,338 (LEMBUT) Fantine. 1983 02:24:06,340 --> 02:24:09,407 (BERNYANYI) Papa, Papa, Saya tidak mengerti 1984 02:24:09,409 --> 02:24:12,817 Apakah kamu baik-baik saja? Kenapa kamu pergi? 1985 02:24:12,819 --> 02:24:13,818 (SERUAN LEGA) 1986 02:24:15,382 --> 02:24:18,823 Cosette, anakku! Apakah aku dimaafkan sekarang? 1987 02:24:18,825 --> 02:24:20,891 Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan Aku masih hidup untuk melihat hari ini! 1988 02:24:22,389 --> 02:24:25,258 Kaulah yang harus memaafkan orang bodoh yang tidak punya pikiran 1989 02:24:25,260 --> 02:24:30,736 Kaulah yang harus maafkan orang yang tidak berterima kasih 1990 02:24:30,738 --> 02:24:34,806 Ini berkatmu bahwa aku hidup 1991 02:24:34,808 --> 02:24:38,469 Dan lagi-lagi aku berbaring hidupku di kakimu 1992 02:24:38,471 --> 02:24:42,847 Cosette, ayahmu adalah orang suci 1993 02:24:42,849 --> 02:24:48,853 Saat mereka melukaiku Dia membawaku dari barikade 1994 02:24:48,855 --> 02:24:51,119 Digendong seperti bayi 1995 02:24:51,121 --> 02:24:57,191 Dan membawaku pulang kepadamu 1996 02:25:07,973 --> 02:25:11,040 Sekarang kamu di sini 1997 02:25:15,475 --> 02:25:18,350 Lagi di sampingku 1998 02:25:22,185 --> 02:25:26,088 Sekarang aku bisa mati dengan tenang 1999 02:25:27,289 --> 02:25:32,028 Untuk saat ini hidupku diberkati 2000 02:25:33,262 --> 02:25:39,068 Kamu akan hidup, Ayah Kamu akan hidup 2001 02:25:39,070 --> 02:25:43,402 Ini terlalu cepat Terlalu cepat untuk mengucapkan selamat tinggal 2002 02:25:44,911 --> 02:25:50,816 Ya, Cosette, larang aku mati sekarang! 2003 02:25:52,248 --> 02:25:54,314 Aku akan menurutinya 2004 02:25:57,088 --> 02:25:59,319 Saya akan mencoba 2005 02:26:00,960 --> 02:26:03,224 Di halaman ini 2006 02:26:04,359 --> 02:26:08,493 Aku menulis pengakuan terakhirku 2007 02:26:11,938 --> 02:26:17,502 Bacalah dengan baik saat aku akhirnya tidur 2008 02:26:20,947 --> 02:26:23,046 Itulah ceritanya 2009 02:26:24,148 --> 02:26:27,578 Dari seseorang yang berbalik dari membenci 2010 02:26:28,614 --> 02:26:32,418 Seorang pria yang baru belajar mencintai 2011 02:26:32,420 --> 02:26:34,959 Saat kau berada dalam pengawasannya 2012 02:26:34,961 --> 02:26:36,389 Aku tahu itu, Ayah. 2013 02:26:38,063 --> 02:26:41,328 Ikutlah denganku 2014 02:26:41,330 --> 02:26:45,200 Dimana rantainya tidak akan pernah mengikatmu 2015 02:26:45,202 --> 02:26:47,972 Saya siap, Fantine. 2016 02:26:47,974 --> 02:26:54,407 Semua kesedihanmu Akhirnya, akhirnya di belakangmu 2017 02:26:56,345 --> 02:26:59,445 Tuhan di surga 2018 02:26:59,447 --> 02:27:04,384 Merendahkan dia dengan belas kasihan 2019 02:27:04,386 --> 02:27:07,387 Maafkan semua kesalahanku 2020 02:27:07,389 --> 02:27:10,522 Dan bawalah aku menuju kemuliaan-Mu 2021 02:27:13,527 --> 02:27:17,067 FANTINE: Pegang tanganku 2022 02:27:17,069 --> 02:27:22,974 Aku akan menuntunmu menuju keselamatan 2023 02:27:22,976 --> 02:27:26,175 Ambillah cintaku 2024 02:27:26,177 --> 02:27:30,443 Karena cinta itu abadi 2025 02:27:32,183 --> 02:27:35,481 SEMUA: Dan ingat 2026 02:27:35,483 --> 02:27:39,958 Kebenaran yang pernah diucapkan 2027 02:27:40,653 --> 02:27:43,654 Untuk mencintai orang lain 2028 02:27:43,656 --> 02:27:50,298 Untuk melihat wajah Tuhan 2029 02:27:53,237 --> 02:27:58,273 CROWD: Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi tersesat lembah malam? 2030 02:27:58,275 --> 02:28:04,576 Ini adalah musik suatu bangsa yang mendaki menuju cahaya 2031 02:28:04,578 --> 02:28:07,645 Untuk yang malang di Bumi 2032 02:28:07,647 --> 02:28:11,154 Ada nyala api yang tidak pernah mati 2033 02:28:11,156 --> 02:28:16,995 Bahkan di malam paling gelap akan berakhir dan matahari akan terbit 2034 02:28:16,997 --> 02:28:20,229 Kita akan hidup kembali dalam kebebasan 2035 02:28:20,231 --> 02:28:23,727 Di taman Tuhan 2036 02:28:23,729 --> 02:28:30,107 Kami akan berjalan di belakang mata bajak Kami akan menyingkirkan pedangnya 2037 02:28:30,109 --> 02:28:35,376 Rantainya akan putus dan semua pria akan melakukannya dapatkan imbalannya! 2038 02:28:35,378 --> 02:28:38,511 Maukah kamu bergabung dalam perang salib kita? 2039 02:28:38,513 --> 02:28:41,514 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersamaku? 2040 02:28:41,516 --> 02:28:44,517 Di suatu tempat di luar barikade 2041 02:28:44,519 --> 02:28:47,421 Apakah ada dunia kamu ingin bertemu? 2042 02:28:47,423 --> 02:28:50,523 Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi? 2043 02:28:50,525 --> 02:28:53,526 Katakan, apakah kamu mendengar drum di kejauhan? 2044 02:28:53,528 --> 02:28:59,664 Ini adalah masa depan yang kami bawa ketika hari esok tiba! 2045 02:28:59,666 --> 02:29:02,469 Maukah kamu bergabung dalam perang salib kita? 2046 02:29:02,471 --> 02:29:05,010 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersamaku? 2047 02:29:05,012 --> 02:29:08,046 Di suatu tempat di luar barikade 2048 02:29:08,048 --> 02:29:11,247 Apakah ada dunia kamu ingin bertemu? 2049 02:29:11,249 --> 02:29:14,283 Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi? 2050 02:29:14,285 --> 02:29:17,451 Katakan, apakah kamu mendengar drum di kejauhan? 2051 02:29:17,453 --> 02:29:23,424 Ini adalah masa depan yang kami bawa ketika hari esok tiba! 2052 02:29:24,064 --> 02:29:25,162 (SEMUA VOKALISASI) 2053 02:29:32,039 --> 02:29:38,670 Besok datang! 2054 02:30:09,571 --> 02:30:11,703 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)